"para teu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالحك
• أجل مصلحتك
• مصلحتكِ

Além disso, se está a esconder algo de ti, talvez seja para teu bem.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

Rapaz, para teu bem, espero que esta casa esteja a arder.
(هونشو), أمل لصالحك أن يكون حريق قد نشب في المنزل

Estavas a precisar de uma lição, Scott. para teu próprio bem.
تحتاج إلى بعض الدروس يا سكوت ، لصالحك

Sei que não parece, mas foi para teu bem.
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

Espero que, para teu próprio bem, tenhas uma boa explicação para isto.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

Aparentemente, estou a fazer isto para teu próprio bem.
على ما يبدو , أنني أفعل ذلك من أجل مصلحتكِ

Disse que me disseste a verdade, por isso para teu bem, não faças de mim uma mentirosa.
لقد قلت لهم بأنكِ قلت لي الحقيقة لذا من أجل مصلحتكِ لا تجعليني كاذبة

Fi-lo para teu bem. Tu não ias dizer.
لقد فعلت هذا لصالحك لم تكن لتعترف

Tivemos de te cortar da tua rede. Foi para teu próprio bem.
كان علينا قطعك عن شبكتك كان ذلك لصالحك

Espero, para teu bem, que estejas enganado.
آمل لصالحك أن تكون مخطئاً

Olha, podes não acreditar, mas é para teu bem.
قد لاتصدقنى لكن الأمر لصالحك.

- Foi para teu próprio bem.
-كان هذا لصالحك

Foi para teu bem, para te proteger, meu amor!
إن ذلك لصالحك, يا صغيري!

Espero que sim, para teu próprio bem.
اذًا، أتمنى ذلك... لصالحك

Mas, no meu caso, é para teu bem e para o bem de todos.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

Disse-me que reconsiderou e pediu-me que te dissesse não, para teu bem.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

Por isso tomei medidas para manter as opções em aberto, para teu benefício.
لذا فقد قمت بخطوات لإبقاء خياراتك مفتوحة من أجل مصلحتك

Digo isto para teu bem.
أنا أخبرك بهذا من أجل مصلحتكِ

Dir-te-ei uma coisa, e é para teu proprio bem...
إن أخبرتكِ بذلك, فمن مصلحتكِ أن...

Estamos a fazer isto para teu bem, Toph.
(هذا لأجل مصلحتكِ يا ( تـوف