"para teu bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمصلحتك
• من أجل مصلحتك
• لصالحك
• لمصلحتكِ
• أجل مصلحتكِ
• إكراماً لك
• من اجل مصلحتك

para teu bem, é bom que não venha a saber.
لمصلحتك يجب أن تأمل أن يستمر الأمر بهذه الطريقة

Mas, para teu bem, lê este livro uma vez.
ولكن لمصلحتك ، اقرأ هذا الكتاب مرة واحدة

Isto tem de ficar gravado. É para teu bem.
يجب أن اجعل هذه المُحادثة رسميّة، فذلك لمصلحتك.

Sei que não parece, mas foi para teu bem.
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

Além disso, se está a esconder algo de ti, talvez seja para teu bem.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

Mal te conheço, Sandy, mas para teu bem, e da tua carreira,
إنني بالكاد أعرفكِ, (ساندي), لكن لمصلحتكِ, و لمصلحة سجلكِ المهني,

para teu bem, é melhor esqueceres que viste este homem.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

Quaisquer que tenham sido as razões, acredito que tenham sido para teu bem.
مهما كانت أسبابها لكنها كانت على ثقه ان هذا سيكون لمصلحتك

Um dia, perceberás que tudo o que fiz foi para teu bem.
يوما ما ستدركين أن ما قمتُ به كان لمصلحتك

Mesmo que pensasses em convidar-me para tomar um café, eu teria que dizer que não, para teu bem.
حتّى إن كنت تفكّرين في دعوتي لفنجان قهوة، فسأكون مظطّراً للرفض لمصلحتك

para teu bem e para o bem de tudo o que te é caro, não faças este acordo com aquele homem.
لمصلحتك ومصلحة كل من هو عزيز عليك لا تقم بهذه الصفقة مع هذا الرجل

para teu bem, dá o teu melhor.
ـ أتوقع لمصلحتك بأن تكون بأفضل حالاتك؟

- É para teu bem. - Nem pensar! A Evelyn é uma amiga.
هذا لمصلحتك لن أفعل ذلك إيفلين صديقة

Espero para teu bem que isto tenha sido só uma falha técnica.
أتمني لمصلحتك ان يكون خطاء فني

Tenho de te manter aqui para teu bem, até o casamento se realizar.
يجب أن أبقيك هنا لمصلحتك حتى يتم الزواج

E espero, para teu bem, que sejas parecida com a tua mãe.
وانا آمل, لمصلحتك أن تشبهي أمكِ

Vou dizer isto para teu bem.
سأقول هذا لمصلحتك.

Mas, no meu caso, é para teu bem e para o bem de todos.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

Disse-me que reconsiderou e pediu-me que te dissesse não, para teu bem.
قال لي أنه أعاد النظر و طلب مني أن أقول لا لك من أجل مصلحتك

Rapaz, para teu bem, espero que esta casa esteja a arder.
(هونشو), أمل لصالحك أن يكون حريق قد نشب في المنزل

Fi-lo para teu bem. Tu não ias dizer.
لقد فعلت هذا لصالحك لم تكن لتعترف

Espero que não, para teu bem.
أتمنى ذلك، لمصلحتكِ

Disse que me disseste a verdade, por isso para teu bem, não faças de mim uma mentirosa.
لقد قلت لهم بأنكِ قلت لي الحقيقة لذا من أجل مصلحتكِ لا تجعليني كاذبة

Querido menino... que pena não estar eu morto para teu bem!
طفلي العزيز يالها من خيبة أني لست ميتاً، إكراماً لك

para teu bem, espero que tenhas razão, Clarice.
والتي سوف تنقذنا -(من اجل مصلحتك , اتمني ان تكوني علي صواب , (كلاريس