"para ti na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لك في
• من أجلك في

Há um arquivo para ti na caixa daqui a dez minutos.
ملف هنالك بالنسبة لك في مربع الهبوط في 10 دقيقة.

Que seja uma luz para ti na escuridão, onde todas as outras luzes se apagam.
قد هو ضوء لك في الأماكن المظلمة , حيث تنطفئ كلّ الأنوار الأخرى

Jai, eu já te disse claramente que não há lugar para ti na minha vida.
جي، أخبرتك بعبارات واضحة بأنه ليس هناك مكان لك في حياتي

Vamos guardar um lugar para ti na Five-0.
أتصل بي سنحجز مكان من أجلك في فريق الشرطة

Há um presente para ti na bolsa.
ثمّة هدية من أجلك في الحقيبة.

Aviso-te já, não há lugar para ti na América, Bruce Lee.
أنا أحذّرك الآن ليس هناك مكان لك في أمريكا يا بروس لي

Queres devolver-me o anel que fiz para ti na aula de arte?
هل تريدين ان تعيدي لي الخاتم الذي صنعته لك في محل الحدادة؟

Há sempre lugar para ti na Hewes e Shayes.
سيكون هناك دوما مقعدا لك في شركة هيوز شايس

Ela já deixou uma chave para ti na biblioteca?
هل سبق وتركت مفتاحها لك في المكتبة ؟

Sim. Vai ser bom para ti na Fotohut.
نعم ، سوف يكون جيد بالنسبة لك في المحل

Acho que podemos ter uma vaga para ti na MSNBC entre o nosso documentário prisional de fim de semana e as duas horas que leva a maquilhar o Joe Scarborough nas manhãs de segunda-feira.
MSNBC مكان لك في قناة بين برنامج نهاية الأسبوع حول السجن والساعتين التي يستغرقها

Ela tem um quarto para ti na Califórnia?
- هل قامت بتجهيز غرفةٍ لك في كاليفورنيا ؟

Quem trouxe isto? É para ti, na verdade.
من جلبها إلى هنا ؟ أنها لك , في الواقع

Há um envelope para ti na porta da frente.
هناك خطاب لك في المقدمة

Reese, sem ofensa, se a coisa de justiceiro não correr bem, não vejo futuro para ti na resolução de conflitos.
لا أقصد الإهانة يا (ريس)، إذا لمْ ينجح معك موضوع الحارس الليلي، فإنّي لا أرَ أيّ مُستقبل لك في حلّ النزاعات.

Vão fazer um desfile de bilhetes para ti na parte judaica da cidade.
سييرمون أوراق الإستعراض من أجلك في الجزء اليهودي من المدينة الأوراق الصغيرة التي تُرمى في الهواء أثناء الإحتفلات و الإستعراضات : ticker-tape parade