"para tirar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإخراج
• لإزالة
• لاخراج

Deve chegar como distracção para tirar o material roubado de lá, mesmo debaixo do capataz e do bando de operários.
سوف يعطينا غطاء كافى لإخراج البضائع من خلف رئيس العمال و طاقمه

Preciso de algum dinheiro para tirar o navio do prego e para salvar o "fantoche" da companhia que foi raptado.
لإخراج القارب خارج باتوا؟ وأنقذ ممثل الشركة، ستوج الذي خطف

Estamos a fazer os possíveis para tirar o seu filho do banco.
إنّنا نبذل ما بوسعنا لإخراج ابنك من المصرف

Você tem 15 segundos para tirar o máximo de sinos que conseguir.
أمامك خمس عشر ثانية لإزالة ما في وسعك إزالته من الأجراس

Provavelmente vais a correr para casa para tirar o cheiro de pessoa velha?
حسناً ، ربما هرعت إلى المنزل لإزالة رائحة الشخص القديم قبل رحلتك ؟

Eu nem consigo um exterminador a sério para tirar o esquilo do meu camarim.
أما أنا، فلا أستطيع حتى الحصول على مبيد حقيقي، لاخراج ذلك السنجاب من غرفة ملابسي

E quero que saibas que vir até à esquadra para tirar o meu filho adulto da prisão é algo para o qual não tenho tempo.
وسأعلمك أنّ قدومي إلى مركز الشرطة لإخراج ابني البالغ من السجن هُو آخر شيءٍ لديّ وقتٍ لفعله.

Não consigo ver nada. Teremos que esperar até amanhã para tirar o carro.
لا يُمكنني أن أرى في الظلام يجب أن ننتظر ليوم غدٍ لإخراج السيارة من هناك

Talvez tenha a chave para tirar o meu pai da cadeia.
ربما لديه المفتاح لإخراج والدي من السجن.

Estavam a fazer arranjos para tirar o artefato da Europa para o manter a salvo.
كانوا يقومون ببعض الترتيبات لإخراج قطعة أثرية من أوروبا لإبقائها بأمان

Poderei ter uma solução para tirar o seu irmão da prisão antes que a cidade desapareça do mapa.
ربما لدي حلّ لإخراج أخاك من السجن قبل أن تنهار المدينة

Ele pode ter a chave para tirar o meu pai da prisão.
ربما لديه المفتاح لإخراج أبي من السجن

Eles estão a usar os camiões do lixo para tirar o dinheiro.
انهم يستخدمون النفايات لإخراج النقود

Preciso vê-la de novo daqui a seis semanas, Fannie, para tirar o gesso.
يجب أن أراكِ مرةً أخرى في غضون ستة أسابيع يا فاني لإزالة الجبص

Já removi uma parte, mas preciso de mudar o ângulo para tirar o resto.
أزلت بعضه، ولكنني في حاجة لتغيير الزاوية لإزالة ماتبقى منه.

Então, Panqueca, estás pronta para tirar o "broche" dessa lista?
حسنا بان كيك هل مستعدة لإزالة الاستمناء الفموي من القائمة ؟

Acho que devemos usar a hora da operação, para tirar o fio principal.
في الواقع، أظن أن علينا استخدام العملية لإزالة أسلاك المحفز.

Deus, estava à espera duma boa foda para limpar o palato para tirar o sabor amargo do tédio da minha boca.
يا إلهي ، كُنت آمل في الحصول على مُضاجعة جيدة فقط كمُطهر للحنك لإزالة ذلك المذاق الأحمق للملل من على فمي

Tens 10 minutos para tirar o teu pessoal daqui antes que apague este sítio do mapa.
لديك 10 دقائق لاخراج جميع الافراد من هنا قبل أن أنسف هذا المكان من الخريطة

É o sistema perfeito para tirar o dinheiro do aeroporto sem sermos vistos.
انها الطريقة المثالية لاخراج المال خارج المطار من غير ان يرانا احد

Jack, se achas que tens de a usar para tirar o Tony da sede do FBI, fá-lo.
إن كنت تعتقد بأنك تحتاج لاستخدامها لاخراج (توني) من خارج مقر الوكالة، إذاً قم بذلك