"para toda a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدى الحياه
• مدى الحياة
• طيلة الحياة
• من اجل الحياة
• من أجل الحياة

Temos uma ligação para toda a vida.
أعتقد بأننا ملزمين ببعضنا مدى الحياه الأن؟

Como sabe, não é um tratamento único. É uma terapia para toda a vida.
وكما تعلمون هذه ليست للعلاج مره واحده لكن أنها للعلاج مدى الحياه

Cada rosto é único e dura para toda a vida.
كل وجه هو فريد من نوعه ويستمر مدى الحياة

Mas se as tatuagens estão embutidas na nossa pele para toda a vida,
لكن إذا كانت الوشوم تبقى في جلدك طيلة الحياة ، فهل هناك طريقة لإزالتها ؟

Amaldiçoados para toda a vida pelos pecados do seu pai.
ملعونون من اجل الحياة بسبب خطايا والدهم

Quando se casa e tem filhos, é para toda a vida!
عندما تتزوج ويكون لديك أطفال ، إنها من أجل الحياة

em troca da oferta de goma para toda a vida.
حتى يكون الممثل الاعلانى مدى الحياه لشركة اللبان

Como é se estiver classificado para adultos porque algo realmente inapropriado acontece, algo que nos assuste para toda a vida?
ماذا لو كان تصنيفه للكبار بسبب شيء غير ملائم يحصل, شيء يجعلنا خائفين مدى الحياه ؟

Uma cadeira de rodas para toda a vida... ou falhar deliberadamente contra os Alemães.
-أما كرسى معوقين مدى الحياه -أو ضربه جزاء لصالح الألمان

O Miller foi o único preso há oito anos quando um motorista de um blindado acabou paraplégico para toda a vida.
(ميلر) الوحيد الّذي قبض عليهِ منذ 8 سنوات، حينما أنتهى المطاف بسائق السيارة المُدرّعة مشلولاً مدى الحياه.

-Cabo livre para toda a vida.
كابل مجانى مدى الحياه

Mas não é necessário ter a companhia de alguém que amas... para toda a vida, não é?
لكن ليس من الضروري أن تعيش مدى الحياة مع شخص تحبه ، أليس كذلك ؟

Naquele dia, eu senti, em frente dos alunos do 4.º ano, que a forma como eu reagisse podia ter implicações para toda a vida não só para Abby, mas para o resto dos alunos da minha turma.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.

Mas o exército toma conta de você, e você consegue companheiros para toda a vida.
ولكن الجيش يعتنى بك وسيكون صديقك مدى الحياة

"Pelo poder de que fui investida "pelo estado da Califórnia, "e por Deus Todo Poderoso "pronuncio-vos esposas para toda a vida.
(فيديو) حسب السلطة المخولة لي، من قبل ولاية كاليفورنيا والرب العظيم، أعلنكما زوجين طيلة الحياة.

São para toda a vida!
انهم هناك من اجل الحياة كلها

Pensei que fosses um homem do "café preto, dois torrões de açúcar", para toda a vida.
إعتقَدت أنّك تحّب القهوة السوداء، مع قُرصين من السكّر من أجل الحياة

É da minha infância... É também um trauma para toda a vida!
عندما كنت صغيراً الندوب من أجل الحياة

Nada é para toda a vida, filho.
لا يُوجد شيء من أجل الحياة يا بُني.