"para todos vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكم جميعا
• إليكم جميعاً

Este capítulo da história acabou, e um novo começou para todos vós.
هذا الفصل من التاريخ انتهى، ولقد بدأت واحدة جديدة، لكم جميعا.

...uma notícia muito triste para todos vós, e, creio,também uma triste notícia para os nossos concidadãos e para todas as pessoas que amam a paz no mundo inteiro, mas é que...
هناك بعض الاخبار السيئة لكم جميعا واعتقد , الاخبار السيئة لكل المواطنين ولشعب الذي يحب السلام

...eu tenho um trabalho para toda a gente... e um desafio para todos vós...
سوف أوجد عملا لكل شخص... . و دعوه لكم جميعا

Imaginem se pudesse olhar para todos vós e mudar de seres humanos reais para elfos.
الآن تخيلوا أنني أنظر إليكم جميعاً وأحول كل إنسان أراه ليصبح جنيا صغيرا.

E aproveito este momento para vos ler uma mensagem dela para todos vós.
وأغتنم هذه الفرصة لقراءة رسالة منها إليكم جميعاً

Essas palavras nunca me disseram mais do que agora a olhar para todos vós.
هذه الكلمات لم تكن تعني ليّ أكثر مما هي الآن، وأنا أنظر إليكم جميعاً.

O desaparecimento do vosso amigo mostra que a morte tem novo desígnio... para todos vós.
رحيل صديقك يظهر أن... الموت له تخطيط آخر لكم جميعا

Estou a oferecer-lhe uma nova vida. para todos vós.
اعرض عليكِ حياه جديده لكم جميعا.

para todos vós, na verdade.
انسى هذا سأشترى لكم جميعا أباريق

O último desafio é para todos vós.
التحدي النهائي هو لكم جميعا.

Então, boa noite para todos vós.
ليلة جيدة جدا لكم جميعا.

Feliz dia para todos vós!
! يوم سعيد لكم جميعا !