"para tornar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجعل

Claro que usamos aqui um truque para tornar as traduções tão boas como as dos tradutores profissionais.
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين دمجنا ترجمة عدة مبتدئين

Eu era paciente com eles, explicava o uso da força bruta para tornar as prisões mais seguras.
كنت صبورًا معهم، شارحًا لهم سياستنا في استخدام القوة لجعل السجن أكثر أمانًا.

Olha, até meti estas etiquetas à prova de estúpidos para tornar as coisas mais fáceis.
أنظر لقد حصلت على هذه الشهاده لجعل الأمر أسهل

São fanáticos que não se detêm perante nada para tornar as suas visões realidade.
هم المتطرفين الذين سيتوقّفون في لا شيء لجعل رآهم إلى حقيقة.

Nada como a ameaça de decapitação para tornar as coisas mais interessantes.
لا شيء مثل تهديد فصل الرأس لجعل الأمر أكثر متعة

Então disse-lhes que trabalhava para a seguradora, sabe, para tornar as coisas mais simples.
اذن لقد اخبرتهم انني مع شركة التامينات كما تعلم لجعل الامور اكثر سلاسة

para tornar as coisas piores, todos os invernos desta guerra serão gelados.
لجعل الوضع أسوأ , كل فصولِ شتاءُ هذة الحرب ستكون باردة بوحشية

Agora,neste ponto, não há como fugir do jargão técnico para tornar as coisas mais claras.
الآن، في هذا الموقف، ليس هناك مفر من المصطلحات التقنية لجعل الامور واضحة

Amanhã vamos pedir aos criados que venham jantar connosco, para tornar as coisas mais fáceis.
غداً لندعو الخدم الصعود للأعلى و تناول العشاء معنا لجعل الأمور أسهل

Estamos a enviar SMS a cerca de 200 000 adolescentes por semana sobre as nossas campanhas para tornar as escolas mais "verdes" ou para ajudarem nos problemas dos sem-abrigo e coisas do género.
نقوم حالياً بإرسال رسائل لحوالي 200,000 طفل في الأسبوع حول حملاتنا المختلفة لجعل مدارسهم أكثر ملاءمة للبيئة, أو لنعمل بما يخص المشردين وأشياء أخرى من هذا القبيل.

para tornar as varandas mais confortáveis por um maior período de tempo ao longo do ano, estudámos o vento com simulações digitais, para que o efeito da forma das varandas quebre o vento e confunda o vento e torne as varandas mais confortáveis e menos ventosas.
لجعل الشرف مريحة أكثر لفترة أطول من الوقت خلال السنة، درسنا حركة الرياح باستخدام محاكاة رقْمية، حيث أنّ تأثير أشكال الشُّرفة يخفّف من حدّة الريح و يربك الرياح ويجعل الشّرفات مريحة أكثر وأقل عصفًا.

- O teu pai ressente-se dos meus esforços... para tornar as pessoas deste distrito mais produtivas do que no seu regime.
والدك يمقت جهودي لجعل الناس هنا أكثر -كدحاً مما كانوا تحت نظامه

Tornei a casa mais agradável, para ele e para mim, para tornar as coisas mais fáceis.
من أجله، ومن أجلي لجعل الانتظار أسهل

Porquê sair do teu caminho para tornar as coisas mais difíceis?
لماذا يخرج عن طريقك لجعل الأشياء أصلب؟

O problema não é ela ficar numa posição economicamente vulnerável ao fazer essa opção; o problema é que a nossa sociedade está preparada para tornar as mulheres economicamente vulneráveis quando elas escolhem.
المشكلة ليست في أنها تجعل من نفسها ضعيفة اقتصاديًا بهذا الاختيار. المشكلة هي أن مجتمعنا أسس لجعل النساء معرضة للهجوم اقتصادياً عندما تختار ذلك .

para tornar as minhas irmãs fe...
لجعل شقيقاتي سعيدا ..

Depois, para tornar as coisas interessantes, também metia lá uma máquina que libertava gás tóxico.
وبعد ذلك، فقط لجعل الأمر" "... مـُثير ، يتم وضع آلة هناك" "لإطلاق الغاز السام

- Ligando e desligando a escuta para tornar as declarações do Sr. Agos mais prejudiciais.
- بإختياره لوقت تشغيل وإيقاف التسجيل - لجعل تصريحات السيد (آغوس) تبدو أكثر إدانة

Só para tornar as coisas interessantes.
لجعل الأمور مثيرة.

Fez um esforço para tornar as coisas românticas.
بذل جهداً لجعل الليلة رومنسية