"para trás e para a frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهابا وإيابا
• ذهاباً وإياباً

colocamos um êmbolo auxiliar de compressão no interior, um dispositivo que empurra o ar para trás e para a frente.
ماذا لو وضعنا مزحف قطعة صغيرة تقوم بدفع الهواء ذهابا وإيابا تحركها صعودا ونزولا بقليل من الطاقة

Tem andado para trás e para a frente desde que chegamos aqui.
إنها تنتطلق ذهابا وإيابا منذ أن جئنا إلى هنا

Está a obrigar-te a conduzir 5,000 milhas em estradas secundárias, aos ziguezagues para trás e para a frente para entregar isto?
انه يجعلك تدفع 5000 ميلا على الطرق الخلفية، متعرجة ذهابا وإيابا لتقديم هذا؟

Em vez de agitarem os remos para trás e para a frente, agitam-nos em espiral como um saca-rolhas.
فبدلا من تحريك أذيالها ذهاباً وإياباً بل تديرها حلزونيا، كفتاحة الزجاجة

O rapaz do fato de flanela anda para trás e para a frente como uma bola de ténis.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.

Bem, pode ver como a coisas andariam constantemente para trás e para a frente.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى المسألة ستكون ذهاباً وإياباً إلى الأبد.

Resume-se basicamente a mim a andar para trás e para a frente à maquina do gelo nas duas últimas horas.
انها جميل جداً وتلفت من المشي ذهابا وإيابا لماكنة الثلج في الساعتين الماضيتين

e... esta mulher estava ajoelhada no centro a abanar a cabeça para trás e para a frente...
..و وكانت هناك إمرأة راكعة في المنتصف تمايل رأسها ..ذهابا وإيابا

Não é possível que eles conseguissem andar para trás e para a frente, entre a Flórida.
بأي حال من الأحوال أنها كانت قادرة على التسلل ذهابا وإيابا بين ولاية فلوريدا.

para trás e para a frente!
لكمة مقابل لكمة ذهابا وإيابا ،

Andamos aos ziguezagues para trás e para a frente.
نحن متعرجة ذهابا وإيابا.

Agora, imagine uma linha a serpentear diagonalmente para trás e para a frente através das fracções.
تخيلوا الآن خطاً يتلوى ذهاباً وإياباً بشكل قُطري عبر الكسور.

Pus-te ao meu colo e sentamo-nos num baloiço, e balançava-te para trás e para a frente, durante 20 minutos.
وَضعتُك على حضنِي ونحن جَلسنَا على أحد الأراجيحِ وأنا هَززتُك ذهاباً وإياباً اعتقد لمدة 20 دقيقة

Podemos andar a viajar para trás e para a frente como essas relações de longa distancia,
قد نطير ذهاباً وإياباً في أحد العلاقات المتواصلة لفترة

Na maioria dos dias consegue-se ver o tubarão nadar para trás e para a frente.
أكثر الأيامِ يُمْكِنُ أَنْ تَرى القرش يَسْبحُ ذهاباً وإياباً.

Às quartas e domingos andamos nele para trás e para a frente, de St.
كل أربعاء و أحد سنقوم بنقلهم ذهاباً وإياباً

Fazemos uma lista a partir disto, começando no canto superior esquerdo e andando para trás e para a frente na diagonal, saltando qualquer fração como 2/2 que representa um número que já escrevemos.
والآن لنضع قائمة بالطريقة التالية وهي البدء من الجانب العلوي الأيسر للقائمة والتحرك ذهاباً وإياباً بشكل قطري، وتخطي أي عدد كسري من الشكل 2/2، والذي يمثل الرقم نفسه الذي تم اختياره.

para trás e para a frente, para trás e para a frente.
بدأت التفريغ، ذهاباً وإياباً...