"para transportar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنقل
• لحمل
• لحَمْل
• في نقل
• لنقلِ

Num hospital, este aparelho pode ser usado para transportar equipamento médico.
في مستشفى، هذا الجهاز يمكن أن يستخدم لنقل المعدات الطبية.

Bem, acontece que o preço para transportar dois quilos por 10 quilómetros, com este veículo, é apenas 24 centavos.
حسناً، تبين أن التكلفة لنقل كيلوجرامان لمسافة أطول من 10 كيلومترات بهذه المركبة هي 24 سنت فقط.

Ele quer comecemos a preparar-nos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد لنقل الناس إلى عالم موازي

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.

O protótipo que veem aqui foi concebido para transportar um único passageiro e bagagem
النموذج الأوليّ الذي تراه هنا تمّ تصميمه لحمل راكب واحد مع أمتعته.

Ele era fisiologicamente avançado o suficiente para transportar e usar os dados do repositório de conhecimento dos Anciões.
بشكل جسدى إنه متُقدّمَ بشكل كافى لحَمْل وإسْتِعْمال كُلّ البيانات مِنْ مستودع معرفةِ القدماء

Os robôs podem ser usados para transportar cargas.
الروبوتات يمكن استخدامها في نقل البضائع.

Encontrámos a ampola usada para transportar o escândio 46.
الإناء الذي استُعملَ لنقلِ الـ "سكانديوم 46" قد وجدناه

Ele quer que nos preparemos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في التجهيز لنقل الناس إلى عالم موازي

Talvez tenha usado o carro para transportar o corpo até lá.
كنت أفكر أنه ربما استخدم سيارته لنقل الجثة لموقع رميها

De acordo. Senhor, está tudo a ser preparado para transportar o Presidente.
حسناً , عُلم , سيدي كل شيء مُجهز لنقل الرئيس الآن

Se for mais fácil para transportar os restos mortais para casa.
إذا كان هذا أكثر ملاءمة لك لنقل الرفات إلى الوطن

Mas usamos aquele navio antes para transportar o dinheiro marcado.
لكننا إستخدمنا تلك السفينة من قبل لنقل المال الملون.

É fantástico quando a carrinha é usada para transportar coisas legais.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية

O que vemos aqui é a extraordinária capacidade do oceano para transportar energia pelo planeta.
فما ترونه الآن هي قدرة المحيط المدهشة لحمل الطاقة حول الكوكب

Estas baratas aqui foram treinadas para transportar micro câmaras até zonas vigiadas, o que é, acho eu, muito fixe.
الآن، تمّ تدريب هذهِ الصراصير هنا لحمل الكاميرات الصغيرة جداً إلى مناطق المراقبة، والذي على ما أعتقد أنّه عملٌ رائع

Se precisares de algo para transportar a arma, arranjo-te um saco de farinha vazio por cinco cêntimos.
إن أردت شيئاً لحمل المسدس، أستطيع أن أعطيك كيس طحين فارغ مقابل نيكل.

Quando eras a Avatar Wan, usaste-o para transportar o Espírito de Luz, Raava.
, عندما كنت ِ الأفتار وان أستخدمتيه لحمل روح الضوء رافا في الأنحاء

O B-29 tinha sido redesenhado para transportar a sua carga e uma nova tripulação, seleccionada para transportar uma bomba atómica, estava nele.
بي -29 كَانَ قَدْ صُمّمَ ثانية لحَمْل حملِه، و طاقم جديد، إختارَ لحَمْل قنبلة ذرّيةَ، كَانَ في الداخل.

Estou a falar dos grandes navios, aqueles que são utilizados para transportar milhares de contentores, através do oceano.
أتحدث هنا عن السفن الكبيرة، والتي تُستخدم في نقل آلاف الحاويات عبر المحيط.

- Logo juntámos o pouco dinheiro que tinhamos... e comprámos bicicletas para transportar o produto, ...colámos uma amostra da nossa erva na parte de trás dos nossos cartões.
وأشترينا دراجات حتي تساعدنا في نقل المنتج ثمّ دبّس عينات الحشيش على ظهر بطاقات عملنا

Foste pago para transportar a mercadoria do Sr. Proctor e manter a boca fechada.
لقد تمَ توظيفكَ لنقلِ بضائع السيد (براكتر). و إبقاء فمكَ مطبقاً.