"para um lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمكان
• الى مكان
• إلى مكانٍ
• لمكانٍ
• إلى مكان
• لمكانِ

Mas se és mau, vais para um lugar onde os mortos pensam... que continuam vivos e rezam para morrer, mas a morte nunca chega.
وإن كنتَ سيئاً ستذهب لمكان حيث يظن الموتى أنهم مازالوا أحياء وأنهم يُصلّون لأجل موتهم ولكن الموت لا يأتيهم يو بي إن؟

Não parece bem para um lugar como este, pois não?
إنه لا يبدو مناسباً لمكان مثل هذا، أليس كذلك؟

Vamos apenas para um lugar, porque aqui não é seguro.
نحن فقط سنذهب لمكان آخر لأن هنا ليس آمنا

Não queres ir para um lugar mais reservado, tipo, lá em cima?
أتريدين أن تذهبي الى مكان.. فيه القليل من الخصوصية كالدور العلوي؟

Precisamos de ir para um lugar que estará seguro da destruição.
حسناً، علينا الذهاب إلى مكانٍ نكون فيه بمنأىً عن التدمير.

Só não tenho a certeza de estar preparado para me mudar para um lugar onde irei viver uma nova vida quando estou a começar a sentir-me confortável com a vida que vivo agora, sabe?
انا فقط لست متأكداً ان كنت فعلاً مستعداً لحزم حقائبي وأرحل لمكانٍ ما وأعيش هذه الحياة الجديدة

E tu deves partir para um lugar onde te podes expressar livremente.
ويجب أن تغادر إلى مكان حيث يمكنك التعبير عن نفسك بحرية

A mamã nunca me enviaria para um lugar destes.
فلم تكن أمّي لترسلني لمكان مثل هذا أبداً.

Os colonos de Roanoke escreveram isto, na parede do forte, ao terem de fugir... para um lugar seguro.
مستعمري رونوك كتبوا هذا على جدران قلعتهم عندما كان عليهم ترك المستعمرة لأجل الذهاب لمكان آمن

Pronto, então reduzimos-lhe as possibilidades para um lugar mais alto?
حسناً, إذاً فقد قمنا بتضييق الأماكن المحتملة لمكان عالٍ؟

Posso levar-te para um lugar seguro. Onde podes brincar com outras crianças.
يمكنني أن أصحبك لمكان آمن، حيث يمكنك اللهو مع أطفال آخرين.

O que acontecia era que a família tinha que levar o seu familiar para um lugar seguro.
ما حدث هو أن تلك الأسرة توجب عليها أخذ أبنائها لمكان ما آمن.

Vocês podem ir para um lugar onde ninguém saiba o que se passou consigo.
بمقدور زوجك الذهاب لمكان ما حيث لا يعرف أحد ما حدث لك

Vamos para um lugar sossegado para discutirmos isto.
والآن، هيا نذهب لمكان هادئ لكي نتحدث في هذا الأمر

Quero ter a certeza que foram para um lugar bom.
أريد أن أتأكد أنهم ذهبوا لمكان جيد. أهذا بديهي جدا؟

Ele escapou à cilada e levou o corpo para um lugar secreto.
لكنه وجد طريقه وحمل جثة حبيبته لمكان سري

Foi absolutamente extraordinário quando ela pegou nele e o levou para um lugar seguro, protegendo-o da hiena.
وكان رائعاً جداً وقد حملته بهدوء الى مكان آمن لكي لا يطاله الضباع

Voei para um lugar que tem sido envolto em mistério durante séculos, um lugar que alguns chamam de Shangri-la.
طرت الى مكان كان يكتنفه الغموض لقرون الى مكان يدعوه البعض شانغريللا

Por que após ser espancada e violentada... você escolheu voltar para um lugar repleto de homens brutais?
لماذا بعدَ أن تمَ ضربكِ و اغتصابكِ اخترتِ العودةَ إلى مكانٍ مليء بالرِجال المتوحشين؟

Espere, enviaram-na para um lugar onde os espelhos são proibidos.
لقد أرسلناها إلى مكانٍ ما حيث المرايا محظورة

Ela fugiu, há uns dias atrás. Se ela não veio para aqui, deve ter ido para um lugar que conheces.
لقد هربت منذ بضعة أيام، لو أنّها لم تأتي إلي هُنا، فلابد أنّها ذهبت لمكانٍ تعرفينهُ.

Vamos para um lugar com mar e bom vinho.
لنذهب إلى مكان ما قرب البحر ونتناول الغداء

Mas no caso de um incidente ou situação, devemos retirar a peça mais valiosa ou peças e levá-las para um lugar seguro.
ولكنفيحالةوقوعحادث أو موقف ما، يتوجب علينا نقل القطع الأكثر قيمة، أو تلك القطع الثمينة ونأخذها لمكانِ أكثر أمان.