"para um tipo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لرجل
• لرجل قد

Palavras arrogantes para um tipo que não consegue tirar um Livro da casa.
كلمات غرور بالنسبة لرجل لا يستطيع إخراج كتاب من منزل

para um tipo que acredita no Céu, o pastor tem muito medo da morte.
بالنسبة لرجل يؤمن بالفردوس، فإن ذلك الواعظ قلق بشأن الموت.

para um tipo que diz não ter nada a esconder, está com cara de culpado.
بالنسبة لرجل يزعم أن ليس لديه ما يخفيه حقاً تبدوا مذنباً

Bem, para um tipo que costuma puxar a corda de salvamento depois do primeiro encontro, estou a voar por entre as nuvens.
حسنا، بالنسبة لرجل ينهي عادة الأمر بعد الموعد الأول أجد نفسي على الغيوم

Pois, falas muito bem para um tipo que me cercou de guardas armados.
نعم حسنا حديثك يبدو لطيفاً لرجل قد جعلني محاطا بحراس مسلحين

para um tipo que acabou de ter um acidente, estás muito feliz.
بالنسبة لرجل تعرض لتوه لحادثة، تبدو سعيداً

Belo lugar para um tipo que saiu há pouco da prisão, e a trabalhar num matadouro.
ثقوب جيدة بالنسبة لرجل خرج مؤخراً من السجن ويعمل في واجب داخلي

Sabes, para um tipo que me queria tanto ver, tu... pareces terrivelmente distante.
تعرف، بالنسبة لرجل .أرادرؤيتيبشدة. تبدو بعيد جداً.

para um tipo que limpava lençóis todo o dia com certeza conseguia fazer umas porcarias nas horas livres, se é que me entendes.
بالنسبة لرجل يُنظف الملاءات طوال اليوم ، فقد كان يعبث بالنهاية أن كنت تفهم ما أعنيه.

Acho que parece que estou muito bem, para um tipo que levou dois tiros, esta manhã.
أظن أني أبدو بحال جيدة أيضا بالنسبة لرجل تلقى رصاصتين هذا الصباح

Saí-me bem para um tipo que acabou de ter a sua primeira experiência homossexual com o seu professor de guitarra.
فعلت لابأس بالنسبة لرجل الذي كانت لديه تجربته الجنسية الشاذة الأولى مع معلمه للغيتار

para um tipo que diz não ter sentimentos, - és um querido.
بالنسبة لرجل يقول أنّه لا يملك مشاعر، فأنت لطيف قطعاً.

para um tipo que nunca teve a capacidade atlética do irmão, sempre tiveste uma faceta competitiva oculta.
سوف أقول، بالنسبة لرجل لم يحظَ مطلقًا بمميزات أخيه الرياضية، لدومًا حظيت بجانب مُتحدي.

Diria que, para um tipo que passou toda a vida a aprender a ser invisível, não há dúvida de que deixaste muitos vestígios. Diabos, deixaste mesmo um bolo inteiro.
من رأيي بالنسبة لرجل قضى حياته برمتها يتعلم كيف يكون خفي، فأنت تركت كثير من الفتات ورائك

Olha que para um tipo que está a ser esfregado por uma enfermeira boazona, fazes muitas perguntas.
بالنسبة لرجل تدلكه ممرضة مثيرة

Especialmente para um tipo que não fala espanhol.
خصوصا بالنسبة لرجل لا يتحدث الإسبانية

para um tipo que podia voar, quero dizer.
أعني بالنسبة لرجل يستطيع الطيران

Sabes, Boyd, para um tipo que diz que mudou, pareces exatamente igual ao que eras.
أتدري " بويد " بالنسبة لرجل بتغيير مفترض تبدوا شبيهاَ بشدة مما كنت دائماَ

Bom, estás bastante animado para um tipo que passou metade da noite numa caverna.
حسنًا, إنك متفائلٌ جدًا ! بالنسبة لرجل قد قضى نصف ليلته في كهف