"para uma casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى منزل
• الى منزل
• إلى دار
• الى بيت
• إلى بيتٍ
• من أجل منزل

Saiu da prisão e foi para uma casa de passagem em Janeiro.
أطلق سراحها من السجن إلى منزل منتصف الطريق في كانون الثاني

Foi levada para uma casa abandonada, para um quarto naquela casa, que estava cheio de lixo.
أقتيدت إلى منزل مهجور، إلى غرفة نوم داخل ذلك المنزل، كانت مليئة بالقمامة

Apanharemos ambas na paragem do autocarro, levamo-las para uma casa secreta até à hora de partirem.
وسوف نقوم باخذكما معا من محطة الباصات ونأخذك الى منزل آمن حتى يحين الوقت للذهاب.

Sabes... Vais para uma casa que é muito mais feliz do que a nossa.
انك ذاهب الى منزل به الكثير من السعادة أكثر من منزلنا

Têm de ser processados para provas primeiro, mas podem ser enviados para uma casa funerária à sua escolha.
يجب أن يتم تقديمهم كأدلة أولاً لكن يمكن أن يتم إرسالهم غداً إلى دار الجنازة الذي ستحدديه

Um dia, aconteceu: ele e a família foram detidos e foram levados para uma casa da morte no Danúbio.
بعد ذلك ,في يوم من الآيام , حدث ذلك :ألقي القبض عليه وعلى عائلته ومن ثم أخذوهم الى بيت الموت على نهر الدانوب.

Aposto 100 dólares em como o cão fugiu para uma casa com ar condicionado.
أراهنكِ بمة دولار أنّ كلبكِ المُدلل هرب إلى بيتٍ فيه تكييف للهواء.

Tu coleccionas porcarias para uma casa que nunca vamos ter e o pai a ver os números do totoloto, coisa que nunca lhe sairá.
من أجل منزل من المستحيل أن نحصل عليه بينما أبي يتفقد الأرقام الرابحه التي لن يربحها أبداً

As 14 raparigas foram levadas para uma casa cheia de soldados do ISIS.
تم أخذ الفتيات الـ 14 إلى منزل مليء بمقاتلي داعش.

Mas eu também tenho alunos que vão para um abrigo de indigentes ou para uma casa de assistência.
لكن لدي أيضًا طلاب يذهبون إلى ملجأ للمشردين أو إلى منزل جماعي.

Agora que nos mudamos para uma casa nova, vou explicar-vos as regras mais uma vez.
والآن بعد أن لقد انتقلنا إلى منزل جديد، وأنا ذاهب إلى شرح القواعد لكم، مرة أخرى

O Departamento da Justiça acredita, enviaram-no para uma casa segura.
وزارة العدل صدقته و لذلك قاموا بنقله إلى منزل آمن

Vai levar-te para uma casa, com uma boa família que vai cuidar de ti e manter-te a salvo.
بل إلى منزل. لتكون مع عائلة لطيفة ترعاك. وتحافظ على سلامتك.

Talvez, se casares nos mudemos para uma casa com piscina para eu poder nadar.
ستنتقلان إلى منزل فيه حوض سِباحة حيث يُمكنني السِباحة فيه

Estava a mudar-se para uma casa nova. Para um trabalho novo.
كانت الانتقال الى منزل جديد، وظيفة جديدة.

Porque estamos a olhar para uma casa que não podemos pagar?
لماذا ننظر الى منزل لا نملك ثمنه؟

Se não comprares nada, vou contar à minha mãe que me levaste para uma casa de negros.
-إذا انت لم تشتري لي ايّ شيئ سوف اخبر امي انك اخذتني الى منزل اشخاص سود

Deduzi pelo facto que foi o que fiz, sempre que ia para uma casa adoptiva.
فهمتُ ذلك لأنّ هذا ما كنت أفعله كلّما ذهبت إلى دار حضانة جديد

Depois disso ele foi enviado para uma casa de crianças órfãs da guerra.
وبعدها، تم إرساله إلى دار للأطفال الذين تيتموا من جراء الحرب.

Ele foi para o hospital, tu foste para uma casa de correcção e a tua mãe fugiu.
لذا لقد ذهب إلى المستشفى، وأنت ذهبت إلى دار الأحداث. وأمك رحلت.

Em anos passados, as pessoas iam para uma casa, a cerca de 30 km do clube, quando... queriam fazer esse tipo de coisas.
في سنوات مضت كان الناس يذهبون الى بيت على بعد عشرون ميلاً ليحصلوا على مثل هذه الاشياء

E eu achava que estava a voltar para uma casa que tu e a Lois estavam a construir juntos.
{\pos(192,200)}وأنا أيضاً حسبتُ أنّي سأعود إلى بيتٍ تبنياه أنتَ و(لويس) سوياً.

- Pois, para uma casa em Baltimore.
أجل، من أجل منزل في (بالتيمور).