"para uma escola de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى مدرسة
• لمدرسة

Nunca teve dificuldades de expressão, mas o pai morreu e aos 17 anos foi levado para uma escola de missionários.
لم يكنّ عيي للبتة لكن والده توفي عندما كان في سن السابعة عشر لقد أخُذ إلى مدرسة فنية

Era bom ele sair deste internato onde ele perde o seu tempo para poder ir para uma escola de música.
يجب أن نخرجه من هذه المدرسة الداخلية ونرسله إلى مدرسة للموسيقى

Quer ir para uma escola de pastelaria e aprender a fazer aquelas sobremesas elaboradas. Sim?
،أنها تريد الذهاب إلى مدرسة تعليم الخبز وتعلم كيف تصنع تلك المقبلات الفاخرة.حقا ؟

Quando estava na Microsoft, tirei uma licença sem vencimento e fui para uma escola de "chefs" em França.
خلال فترتي بمايكروسوفت، أخذت إذن بإجازة وذهبت لمدرسة طهاة في فرنسا.

Talvez deva ir para uma escola de Direito ou assim.
ربما علي الذهاب لمدرسة الحقوق او ما شابه

Estava a pensar em fazer uma audição para uma escola de dança na Califórnia.
كنت أفكر في اداء الاختبار لمدرسة الرقص في كاليفورنيا

Vamos, podes ir para uma escola de cinema, podemos recomerçar.
هيـّا ، يمكنك الذهاب إلى مدرسة إخراج يمكننا أن نبدأ من جديد.

Vocês vão para uma escola de Culinária.
أنتما أيها الحقيران ستذهان إلى مدرسة تعليم الطبخ

E quando tiver idade, gostava de ir para uma escola de arte, nos Estados Unidos.
وعندما أكون مناسباً عمرياً سوف أتقدم إلى مدرسة لتعليم الفن. في الولايات المتحدة.

Juiz Burns, o Oddball não pode ir para uma escola de obidiência?
القاضي بيرنز هل يمكن لأُدبول أن يذهب إلى مدرسة طاعة؟

Vou mandar um extrazinho pra te mandar para uma escola de boas maneiras.
قد أضمّن إضافّة زوج الدّولارات و ارسلك إلى مدرسة تعليم آداب السّلوك .

E os teus pais mandaram-te sem mais nem menos para uma escola de mutantes?
ووالديكَ أرسلوكَ إلى مدرسة المتحولون؟

Sandy teve a resposta mal, ela xumbou o curso e teve que ir para uma escola de raparigas mudas.
وذهبت إلى مدرسة للفتيات الغبيات

(Aplausos) Os meus pais não tinham dinheiro para a fisioterapia por isso, mandaram-me para uma escola de dança.
( تصفيق) لم يكن والديَّ يستطيعان تحمل نفقات العلاج الطبيعي، فأرسلاني إلى مدرسة لتعلم الرقص.

- A mãe queria ir para uma escola de artes.
-حسناً، أرادت أمك الذهاب إلى مدرسة للفنون .

Eles dizem que tenho de trabalhar um par de anos como aprendiz, ou ir para uma escola de ofícios.
يقولون أن علىّ قضاء سنتين تحت التدريب ...أو أن أذهب لمدرسة التجارة