"para uma mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإمرأة
• للمرأة
• للنساء
• بالنسبة لامرأة
• إلى إمرأة
• على إمرأة
• على امرأة
• لمرأة
• لامرأه
• بالنسبة لأمرأة
• بالنسبة لسيدة
• إلى أمرأة
• إلى امرأة
• أجل امرأة
• بالنسبه لإمرأه

Deve ser bastante solitário isto aqui. Especialmente para uma mulher.
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة

Quando se olha para uma mulher do modo como Flostre te olha...
حين ينظر رجل لإمرأة بالطريقة التي نظر بها فلوستر نحوكِ ..

Por estas bandas, o amor é muito difícil para uma mulher.
بعيد هنا , الحب يكون صعب إلى حد ما للمرأة

O bar não é lugar para uma mulher, tinhas razão.
..الحانة ليس بمكانٍ للنساء لقد كنت محقاً بهذا الشأن

Sabem, para uma mulher vaidosa como eu, é muito difícil envelhecer nesta cultura.
بالنسبة لامرأة عقيمة مثلي، من الصعب أن تكبر في ظل هذه الثقافة.

Depois de fertilizarmos o teu óvulo, transferimo-lo para uma mulher humana que o gestou até ao parto.
مُنذ أن قمت بإخصاب مبيضك قمنا بنقله إلى إمرأة بشرية التى حملتها حتى النهاية

para uma mulher que passou quatro dias numa jangada para chegar à América, a Catalina era surpreendentemente sensível ao sol.
بالنسبة لإمرأة قضت 4 أيام على طوافى في البحر للوصول إلى أمريكا تفاجئنا بأن كاتلينا حساسة ضد الشمس

Mas têm de ser coisas bonitas, sabe, próprias para uma mulher.
لكنها ستكون أشياء لطيفة لإمرأة كما تعرفين أشياء مناسبة لإمرأة

O teu ritmo cardíaco e respiração estão acima do normal para uma mulher da tua idade, Sarah.
إن معدل تنفسك و نبضك أعلى من المعدل الطبيعى بالنسبة لإمرأة فى سنك يا سارة

Você é muito corajosa para uma mulher, não é?
أنتِ شجاعة بشكل استثنائي بالنسبة لإمرأة, أليس كذلك؟

Perder a virgindade é uma lembrança especial para uma mulher.
فقدان عذريتك هو لحظة خاصة للمرأة انا شاركتك بها

Os estudantes que estão qualificados para o ensino superior podem pagar, querem estudar, não podem, porque não é decente, não é sítio para uma mulher.
الطلاب المؤهلين للتعليم العالي بمقدورهم الدفع و يريدون التعلم و لا يستطيعون ذلك لأنه ليس لائقاً ليس مكاناً للمرأة.

Senhores, é por isto que a CIA não é lugar para uma mulher.
أيها السادة، لهذا ليس ثمة مكان للنساء بالمخابرات الأمريكية.

Quanto à lição aprendida, é uma velha questão para uma mulher.
وبالنسبة للدروس المتعلمة , إنه سؤال قديم معمر بالنسبة للنساء :

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável e desonroso para uma mulher estar envolvida em música e estar tão presente nos "media".
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

Dei-me conta que caminhar sozinha em Londres, não é nada fácil para uma mulher.
لكني اكتشفت أن التجول وحيدة في لندن لم يكن أمراً سهلاً بالنسبة لامرأة

Não é a primeira vez que olhas assim para uma mulher!
إنها ليست المرة الأولى التي تنظرين بها إلى إمرأة بهذا الشكل

Está ali um homem de casaco azul, armado e a gritar para uma mulher.
رجل بمعطف أزرق يلوح بمسدس ويصرخ على إمرأة

A Sra. Caldwell era muito bonita e charmosa para uma mulher de 36 anos.
حسناً السيدة كانت جميلة وساحرة على امرأة بعمر 36

Nada mau para uma mulher de 82 anos. Disse para dar isso ao seu verdadeiro amor.
ليس سيئاً بالنسبة لمرأة في الثانية و الثمانين طلبت مني أن أعطي هذا لحبها

Não. Temos de fazer coisas de homem e isto não é lugar para uma mulher.
لا , لا , لا,هناك اشياء خاصه بالرجال علينا ان نقوم بها وليس هذا بالمكان الملائم لامرأه

para uma mulher que acabou de ter um bebê, tem uma filha adolescente grávida e um filho no Iraque, eu diria que não está nada mal!
بالنسبة لأمرأة رزقت حديثاً بطفل ولديها إبنة مراهقة حامل وابن في العراق أقول أنها ليست في حالة سيئة

Sim, para uma mulher solteira...
ـ منزلاً جميل ـ اجل, بالنسبة لسيدة عازبة

É preciso um homem com coragem para comprar roupas para uma mulher bem vestida.
يتطلب الأمر الشجاعة لشراء ملابس إلى أمرأة أنيقة

(Risos) Estão a olhar para uma mulher que tem uma tabela periódica dos Marretas pendurada na parede do cubículo.
(ضحك) أنتم تنظرون إلى امرأة لديها الجدول الدوري مؤلفًا من مجموعة من الدمى معلقًا على جدار مكتبها.

para uma mulher que teve uma vida dura com os homens, ainda está cheia de romance.
من أجل امرأة عانت مع الرجال لازلت رومانسية صحيح ؟

Mas achas-me estranho demais para uma mulher desta terra?
لماذا تعتبريني غريباً بالنسبه لإمرأه من هذا البلد؟