"para uma relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعلاقة

Vou provar-lhe que estou pronto para uma relação adulta e madura.
سأثبت لها بأنّي جاهز لعلاقة بالغة وناضجة

Dificilmente o melhor meio para uma relação pai-filho.
يصعوبة الترتيبات المثالية لعلاقة الاب بابنه

Disseste-me para te telefonar quando estivesse pronto para uma relação.
حسناً, أخبرتني بأن أتصل بك عندما أكون مستعداً لعلاقة جدية

O Owen não estava pronto para uma relação emocional que tivesse responsabilidade que excedessem as de servir bebidas num bar.
أوين ليس مستعداً لعلاقة عاطفية ذات مسؤولية تفوق صب الشراب في الحانة

Ela tem 38 anos, está pronta para uma relação madura.
حَسناً، تعرفين، هي بعمر 38 سنةً. هي في الحقيقة جاهزة لعلاقة ناضجة ,على عكس

De qualquer modo não estás preparado para uma relação.
انت لست جاهزا لعلاقة على أي حال فقط استمتع

Foi uma experiencia nova para mim, abrir-me eu própria para uma relação fora do meu liro, fora da minha familia.
كانتتجربةجديدةبالنسبةلي، أن أنفتح لعلاقة خارججنسي، و خارج عائلتي.

Não queremos fazer nenhum spoiler, mas o Sheldon disse que está pronto para uma relação física.
لا نريد ان نفسد اي شيء، لكن يجب ان تعرفي ان شيلدون قال انه مستعد لعلاقة جسدية.

E eu ainda te acho irritante, imperdoável, e completamente incapaz para uma relação a longo termo.
وأنا لا زلت أجدكِ قاسية غير مسامحة وغير مناسبة تماماً لعلاقة طويلة الأمد

Agora que estou a endireitar-me, sinto que estou preparada para uma relação a sério.
..الأن بعدما شدنا مع بعضنا لهنا أشعر بأنني مستعد لعلاقة حقيقة

Não achamos que estejas preparado para uma relação séria.
لا نعتقد أنك مستعد لعلاقة جادة.

Eu não estou preparada para uma relação madura.
لست مستعدة لعلاقة في مرحلة متقدمة

É um excelente começo para uma relação.
لأن هذه هي بداية جيدة بالنسبة لعلاقة

- Fodendo a cabeça um do outro, e nunca mais falando sobre isso de novo, para que possamos seguir para uma relação muito bem sucedida e profissional entre agente e cliente.
-بالنكح كالمرضى ، ولا نتطرق للموضوع ثانية وبالتالي نقدر على المرور لعلاقة احترافية وناجحة بين وكيل وعميله

Desculpa ainda não estou preparado para uma relação séria.
آسف يا (شيري)، إنني فقط لا أشعر أنني مستعد لعلاقة حقيقية

Então estás disponível para uma relação sexual.
إذا أنت منفتح لعلاقة جنسية؟

Está preparado para uma relação séria?
هل أنت مستعد لعلاقة جدية؟

Ainda não estou pronta para uma relação.
لستُ مُستعدّة لعلاقة بعد.

Estás mesmo pronto para uma relação, John?
أأنت مُتأكّد أنّك مُستعدّ لعلاقة يا (جون)؟

Não estás preparado para uma relação.
لست مستعد لعلاقة