"para vencer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفوز
• لهزيمة
• للتغلب على
• لربح
• لقهر
• لفوز
• لتفوز
• لتهزم
• لأجل الفوز
• كي تفوز
• للربح
• لنفوز بها
• لتحقيق الفوز
• للقضاء على
• كي أفوز

Fiz o que tinha de ser feito para vencer.
فعلت ما كان يجب علىّ فعله للفوز بالبطولة

Mas até lá, mantemo-nos de pé, continuamos a lutar, e fazemos o que for necessário para vencer.
و لكن حتى وقت مماتنا سنبقى نقاوم و نقاتل و نفعل كل ما نستطيعه للفوز

Vencemos o campeonato de 2015 e somos os favoritos para vencer novamente este ano.
فُزنا ببطولة عام 2015، ونحن مرشحون للفوز هذه السنة أيضا.

"para vencer poltergeists, restitua os restos profanados à sepultura original."
حسناً .. ها هي هنا لهزيمة الأرواح الشريرة يجب على المرء أن يعيد جميع البقايا المتناثرة

Ou podia representar a humildade de que um cavaleiro precisa para vencer o seu orgulho.
أو يُمكن أن يُمثل التواضع، وحاجة فارس للتغلب على غروره.

Vocês todos trabalharam juntos hoje para vencer um jogo.
لقد عملتم سويا وكنتم الفائزون بالبطولة اليوم لربح لعبة كرة.

"para vencer o mal e restaurar novamente a ordem."
".. لقهر الشر وإعادة النظام , مجدداً .."

Temos muito tempo para vencer este jogo.
في ملعب موجو لدينا الكثير من الوقت للفوز بهذه اللعبة

- Claro que é. Tiveste uma oportunidade para vencer, fizeste um valente esforço.
كانت لديك فرصة للفوز و بذلت مجهوداً طيباً

Há um ano... farias o que fosse necessário para vencer esta guerra.
قبل عام كنتَ لتفعل كل ما يلزم للفوز بهذه الحرب

Não vale a pena a vida de uma fera selvagem a dar às nossas bravas tropas a vantagem de que precisam para vencer esta guerra?
اناكين , حياة حيوان متوحش الا تستحق لاعطاء قواتنا الشجاعة التقدم الذين يحتاجوه للفوز بهذه الحرب؟

Razão por que talvez vos surpreenda saber o que eu fiz para vencer este prémio.
و لهذا سوف يدهشكم أن تعرفوا ما الذي فعلته للفوز بهذه الجائزة

Espero que saiba o que está a fazer, Hovland. Temos poucos minutos para vencer.
آمل انكي تعرفين ماتفعلينه يا هوفلند ليس لدينا سوى دقائق للفوز بالشارة.

Mas vai ser preciso mais do que isto para vencer os poderosos Spurs.
لكنالموقفالمُحتدميتطلبأكثر مِن ثلاثيات لهزيمة ثكنة الوحوش فريق سبرز

A coragem de agir, a coragem para vencer os nossos inimigos, e colocar os seus líderes em correntes.
الشجاعة فى الفعل و الشجاعة للتغلب على أعدائنا ووضع قادتهم فى السلاسل

para vencer uma negociação, tem de mostrar que está disposto a desistir.
لربح أية مفاوضات، عليك أن تظهر بأنك راغب بالإنصراف

Precisamos de vozes realmente poderosas para vencer a competição.
تحتاج إلى هذه الأصوات الكبيرة والقوية لقهر المنافسة...

Dentro de um mês, dará a sua primeira conferência de imprensa, onde delineará a estratégia para vencer o combate à droga.
أيضاً، بعد شهر واحد من اليوم ستعقد أول مؤتمر صحفي رسمي لك فيه، أنت ستلخص إستراتيجية الرئيس لفوز الحرب على المخدرات

Agora é necessário outro Little Joe para vencer. Podemos divertir-nos com isto. Sopra nos dados.
يجب ان تحصل على جو الصغير لتفوز يمكنك ان تمرح بهذا

É preciso mais do que talento em bruto, coisa que tu tens, para vencer um cavalo de corrida bem treinado.
لتهزم فرس سباق محترف ومدرب يحتاج الامر الى مهاره

É preciso mais do que um discurso para vencer uma eleição.
نحتاج لأكثر من خطاب واحد لأجل الفوز بالإنتخابات.

Tens habilidade para vencer.
لديك المهارة كي تفوز

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

Temos uma competição para vencer e vamos se o Burt fizer todas as provas sozinho.
لدينا مسابقة لنفوز بها وسنفعل هذا من خلال جعل بيرت يقوم بالمرحلة المتتابعة كلها بنفسه

Sabe quem é que faria tudo para vencer?
أتعرف من اللذين لن يردعهما شيء لتحقيق الفوز ؟

Sabemos agora que a cura é possível, e isso pode dar-nos aquilo de que precisamos para vencer o VIH duma vez por todas.
الان نحن نعلم ان العلاج ممكن جدا، وهذا يكفينا للقضاء على فيروس HIV نهائياً.

Os filmes servem para me tornar melhor treinador, para vencer.
وهذا الفلم مهم ويجب أن أكون مدرب جيد كي أفوز