"para ver como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنرى كيف
• لترى كيف
• ونرى كيف
• لرؤية كيف
• لأعرف كيف
• لنعرف كيف
• ليروا كيف
• لمعرفة كيف
• لمعرفة كيفية
• لكي أرى كيف
• لتعرف كيف
• حتى أرى كيف
• لأطمئن على
• فقط لأطمئن
• للاطمئنان على

Precisamos da sua ajuda para ver como a segurança reage ao alarme.
كل مانحتاجه هو مساعدتك لنرى كيف يتفاعل طاقم الأمن مع الإنذار

Ben, à espera para ver como é recebida antes de reivindicares?
بن, والانتظار لنرى كيف انها لم تتلق قبل وضع تدعون؟

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Podemos sempre viver juntos primeiro, para ver como corre.
يمكن أن نعيش سوية أولاً ونرى كيف يسير الأمر.

Fizemos testes na água, sem qualquer pele ou lastro, só para ver como funcionava.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

Quero aceder à sua investigação, para ver como inverter o que me fez e fazer crescer novamente as minhas células cerebrais.
أريد مطالعة بحثه لأعرف كيف أعكس ما فعله بي لتنمو خلاي الدماغية من جديد

Não é preciso ser um analista secreto para ver como isto acaba.
الآن ،الأمر لا يحتاج لمحلل استخبارات لنعرف كيف سينتهي هذا

Pensei que era uma separação temporária para ver como nos saíamos separados, para ver se podíamos ser felizes.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Usamos o "scanner" para ver como reage o cérebro ao ouvir rir.
إستخدمنا الماسح الضوئي لنرى كيف يستجيب الدماغ حين سماعنا الضحك.

Ótimo! Vamos ver um exemplo da vida real e vamos subir a escada para ver como tudo isto funciona.
لنأخذ مثالًا حيًا من الواقع ونُجريه على نموذج السلم لنرى كيف يتم كل هذا.

Sei que não me veio visitar para ver como estou.
اعرف انك لم تأتي الى المنزل لترى كيف حالي

para ver como como, caminho.
أجل لترى كيف أأكل, كيف أمشى, كيف أرقصأليس كذلك؟

Vai precisar de ter mais estômago, se vai voltar para a cozinha para ver como são as salsichas feitas.
ستحتاج إلى معدة أقوى إن كنت ستعود إلى المطبخ لترى كيف تُعدّى النقانق

Só por uns segundos, para ver como te sentes,
ربما نلعب لعبة اسمها الملاحظة لثانية واحدة ونرى كيف تسير الأمور أو

Temos de esperar para ver como correm as coisas com os Chineses.
سيكون علينا أن ننتظر ونرى كيف ستجري الأمور مع الصينيين

Depois da reunião em 1897, foram enviados dois rabinos para a Palestina para ver como era o país.
بعد الإجتماع في 1897 ، اُرسل حبران إلى فلسطين لرؤية كيف كانت تبدو البلاد ؟

Só para ver como vive a outra metade.
أنت تعلم ، فقط لأعرف كيف يعيش النّصف الآخر

Verificamos o sistema de vigilância para ver como escapou.
لقد تفقدنا شرائط التسجيل لنعرف كيف ... تمكنت من الخروج , أتعرف ماذا وجدنا

tudo desde ementas de restaurantes até registos de mosteiros e de navios, para ver como foram os oceanos.
أي شيء , بدءاً بقوائم المطاعم حتى سجلات الدير و سجلات السفن. ليروا كيف كانت تبدو المحيطات.

Vou convocar uma reunião para ver como vamos para a frente com isto.
سأطلب اجتماعاً لمعرفة كيف يمكننا ان نحقق هذا العمل

Já temos dados de cerca de 15 anos para ver como a floresta está a contribuir para a redução do carbono.
والآن لدينا معلومات عن مايقارب 15 سنة , لمعرفة كيفية مساهمة هذه الغابة للتخفيض من إنبعاث الكربون

Contudo, para ver como chegámos lá, tenho de recuar uma semana.
لكن حسنا.. لكي أرى كيف وصلنا إلى هنا عليأنأعودأسبوعا

O doutor só observará no começo, para ver como funciona.
و سوف تُشرِف فقط في الأيام القليلة الأولى لتعرف كيف ستسير الأمور.

Mal posso esperar para ver como vou sobreviver a isto.
لا أستطيع أن أنتظر حتى أرى كيف سأنجو من هذا

Tenho de lhe fazer algumas perguntas, para ver como está.
أريد أن أن أسألك بعض الأسئلة لأطمئن على حالتك

Vou ligar-te daqui a uns dias para ver como estás.
سأتصل بك خلال عدة أيام فقط لأطمئن على حالك

Voltei para ver como ela estava e encontrei-a assim.
عدت للاطمئنان على بلدها، وكانت مثل هذه.