"para veres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لترى
• لتري
• حتى ترى
• حتى تري
• لتشاهد
• لكي ترى

Devias ter visto os olhos e os lábios, e tocar na pele dela para veres como era - quente, fria.
كان يجب عليك رؤية عيناها وشفاتها وان تلمس بشرتها لترى إذا كان ساخناً او بارداً

Vê o teu email para veres as tuas novas tarefas.
تفقد صندوق بريدك باستمرار لترى ما هو الجديد

Vá, diz outra vez, para veres o que te acontece. Duvido que fales.
هيا قولها مرة آخرى, قولها مرة آخرى لترى ماسيحدث سأقتلك

Só por uns tempos, para veres como é fazer parte de algo?
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

Já que aqui estás, deixa-me mostrar-te os livros, para veres como sou mau homem de negócios.
وبما أنكِ هنا دعيني أريك الدفاتر لتري كم أنا رجل أعمال سيء

- Mas espera para veres os mais recentes.
ولكن انتظر حتى ترى هذا الأخير.

Devias vir, para veres o teu trabalho na passarela.
ينبغي أن تحضري حتى تري عمل يديك على منصة العرض

Não fazia mal nenhum teres uma conversa com os Anciãos para veres o que eles acham...
لن يضرك أن تحظى بمحادثة مع الكبار .. لترى بماذا يفكرون بشأن

E achei que o melhor seria orbitar-te pelo mundo inteiro para veres as coisas em primeira mão.
و أنا فقط ظننت ، ما هي أفضل طريقة من الانتقال حول العالم لترى الأشياء حقاً ؟

E não guardes para o fim, para veres se tens camisa.
لترى إذا كان لديك سروال . يبدو أنه هناك الكثير لعمله يوم السبت

para veres que os problemas que pensavas serem demasiado grandes na tua vida... afinal, não eram assim tão grandes.
لترى بأن المشاكل في حياتك والتي ظننتها كبيرة لم تكن بذلك الحجم في النهاية

Subestimas o inimigo na batalha, tens hipóteses de não sobreviveres para veres o próximo.
لو قللت من شأن عدوك في المعركة، الإحتمالات أنك لن تعيش لترى عدواً آخر

Alistaste-te para veres se estavas à altura dele.
أنّك ألتحقت لترى ما إذا يمكنك أن تتفوق عليه.

Basta levantar a mão, Bancini. Então? para veres o jogo.
ارفع يداك لأعلي يا بانسيني لتري مباراة الكرة,صحيح؟

Espera só para veres. Ela vai-me pedir dinheiro como pede sempre.
إنتظري لتري ، ستطلب مني النقود كمـا تفعل دائمـا

Espera para veres como vai animar a festa.
فقط إنتظري لتري كيف يجعل هذا الحفل صاخباً

Apenas para veres que eu estava a tentar recriar-te.
لتري أن كل ما كنت أحاول فعله هو إعادة صنعكِ ليس إلا

- Puxava-la para veres se era verdadeira.
وأنت إعتدت أن تلعب بها لتري إن كانت حقيقية

para veres a cara da Amy quando ouvir a minha ideia excelente?
حتى ترى النظرة على وجه (إيمي) لمّا تسمع بفكرتي العبقريّة ؟

Espera só para veres as t-shirts que mandámos fazer.
إنتظري حتى تري الفانيلات التي صنعنهـا

Achas que te pago para veres TV?
هل تعتقد بأني أدفع لك المال لتشاهد التلفاز ؟

para veres o terror nas faces deles enquanto ardem?
لكي ترى الرعب على وجوههم وهم يحترقون؟