"para visitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزيارة
• للزيارة
• لتزور
• لزيارتها
• للمرور على
• أن أزور
• لزياره

Teal'c, podes voltar para visitar a Shan'auc depois da reunião.
تييلك يمكن أن تأتي لزيارة شاناك بعد أن نستجوبها

para visitar o Bobby, em 1995. Quando ele estava em Budapeste.
في عام 1995، لزيارة بوبي، عندما كان يقيم في بودابست.

Belo lugar para visitar, mas você não iria querer morar lá.
مكان رائع للزيارة , لكنكِ لا تريدين أن تعيشين هناك

De facto, não é coincidência que estas instituições existam, sobretudo em áreas onde mais facilmente podem ser atraídos turistas para visitar e fazer voluntariado em troca de donativos.
ليس من الصدفة أن هذه المؤسسات أنشئت على نحو كبير في أماكن يصل إليها السائحون بسهولة للزيارة والتبرع.

Nem atravessa a rua para visitar esse fóssil que se baba.
لن تعبر الشارع حتى لتزور تلك العجوز التي يسيل لعابها

Foi uma das nossas viagens mais ambiciosas com muitos locais para visitar
انها واحدة من الرحلات الأكثر طموحا مع الكثير من المواقع لزيارتها

Lembrar-te-ás que, há três semanas, estando a tia perto de Grosvenor St, aproveitei o ensejo para visitar Miss Bingley.
منذ ثلاث أسابيع عندما كانت خالتى ذاهبة الى هذا الجزء من المدينه أستغليت الفرصة للمرور على كارولين بنجلى فى شارع جروس فينور

Se os ânimos continuarem exaltados, enviam alguém para visitar parentes como uma forma de se acalmarem.
وان استمر الغضب فانهم يرسلون احد الاطرف لزيارة بعض اقربائه كفترة راحة بين المختصمين

Nós gostaríamos de vos levar numa viagem fantástica para visitar as criaturas a que chamamos "Anciãos".
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

Eles paravam sempre para visitar estes enormes touros alados que costumavam guardar os portões daquela antiga metrópole, e o menino costumava assustar-se com estes touros alados, mas ao mesmo tempo eles entusiasmavam-no.
دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس بوابات تلك المدينة القديمة، والطفل كان خائفا من هذه الثيران المجنحة، لكنها كانت تثيره في نفس الوقت.

Todos os verões, quando estava a crescer, viajava da minha casa, no Canadá, para visitar os meus avós que viviam em Mumbai, na Índia.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

E um dia convidaram-me para visitar o Chanceler Adenauer que era visto como um dos fundadores da Alemanha contemporânea depois da guerra.
وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب

Faltavam duas semanas para ser libertado. Pedi uma hora para visitar ...aquele velho, antes de morrer.
كان لدي اسبوعان قبلان يتم اطلاق سراحي وكل ما طلبته ساعة واحدة للزيارة

E vim pela G.W. Parkway... depois de passar pelo hospital para visitar o Gerald.
لقد جئت إلى الموقف بعد توقفي عند المستشفى للزيارة مع جيرالد

Nada faz do passado um sítio mais doce para visitar do que a expectativa de uma morte iminente.
لا شيء سيجعل الماضي مكان أفضل للزيارة إلا إحتمال الموت الوشيك.

Quando as crianças partem para ajudar nos campos, Camma dirige-se à aldeia para visitar uma idosa com uma infeção nos olhos.
عندما يذهب الأطفال للمساعدة في الحقول تتوجه كاما نحو القرية لتزور سيدة عجوز مصابة بإنتان في العين

Terá tempo para visitar algumas cidades, conhecer algumas pessoas, ver como são as coisas.
سيكون لديك الوقت لتزور بعض المدن تقابل ناس جديدة ترى ماذا يوجد هناك

Escolheu uma bela altura para visitar o nosso pedaço de Céu.
لقد اخترت وقتا سيئا لتزور هذه القطعة من الجنة

Não há corpos para autópsia, cenas de crime para visitar.
ليس لدينا الجثث لنشرحها, مسارح الجرائم لزيارتها.

Na lista de locais incríveis para visitar antes de morrer, a "Universal Exports" estaria no topo da lista.
إذا كنت ستضع لائحة بالأماكن الرائعة تماما لزيارتها قبل موتك فإن مبنى الصادرات العالمية سيكون على رأس تلك القائمة.

Precisamos ir à Sardenha para visitar Brook e Dougie Wilson.
ذكرتني يجب أن نذهب لـ(ساردينيا) للمرور على (بروك) و (دوجي وينستون) -جيد

Ajuda-me a cumprir a missão e mantém-me são e salvo para visitar os meus pais no Dia de Acção de Graças.
أجل. إنه هنا من أجل إنجاز العمل وإبقائي سالماً من أجل أن أزور عائلتي في عيد الشكر

Estou a planear uma viagem a Gemenon para visitar a Abençoada Mãe, para pleitear pelo reconhecimento divino dos que são diferentemente sencientes.
أبناء الله أنا أنوى لرحله إلى جيمانون لزياره الأم المباركه بنفسها