"para voar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للطيران
• للتحليق
• الطيران
• ليطيروا

Neste momento estão 25º em Nomanisan. Tempo perfeito para voar.
درجة الحراره في نومانيسان هي 25 طقس جيد للطيران

Isto é a primeira tentativa do homem para voar debaixo de água.
هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.

Para os pilotos treinados para voar de dia, era difícil voar à noite.
كأطقم طيارين تدربوا على الهجوم نهاراً كان للطيران الليلى مشاكله الخاصه

Tive a sorte de me juntar à NASA e propor com sucesso uma experiência para voar até Vénus.
لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

"Não temos gás suficiente para voar tão devagar."
فنحن لانملك الوقود الكافي للتحليق بسرعة منخفضة

Dei-lhe uma hora para voar até S. Francisco, meia hora de espera, mais uma hora para voltar
" أعطيتك ساعة للطيران إلى " سان فراسيسكو على تلك المركبة أعطيتك نصف ساعة للهبوط

Vou usar estes sprays como jactos para voar e escapar.
سأستعمل عبوات الطلاء كمحرك نفاث للطيران نحو الأمان

Eu suponho você podia dizer que nos deu asas para voar.
أجل، ويمكنك القول، أنّك منحتنا أجنحة للطيران

É bom para voar mas é um pouco difícil limpar debaixo da cama.
حسناً إنها رائعة للطيران ، و لكن إنها ضخمة قليلاً للتنظيف تحت السرير.

Creio que não estamos prontas para voar.
لَكنِّي أَحْسبُ أرقامَي، وأنا لا أَعتقدُ أننا خلقنا للطيران.

- Melhor ainda, eu te levo para voar. - Faça o seu pior, Srta.
ـ أو بشكل أفضل , سأخذك للطيران ـ افعلى ماتشائين آنسة هيبورن

- Voaremos juntos. - Isso, me leve para voar novamente!
ـ سنطير معاً ثانية ـ نعم أرجوك خذنى للطيران مرة أخرى

Quero-o abastecido e pronto para voar em 20 minutos.
اريدها مملوءة بالوقود للطيران عشرون دقيقة

Como os morcegos, recorrem à ecolocalização para voar na gruta.
"مثل" الخفافيش، يستخدمون صدي الصوت لتحديد أماكن الأشياء للطيران.

E ainda ia ficar com dois desejos um para voar e outro para a paz no mundo.
و ستبقى لدي امنيتين للطيران و إحلال السلام في العالم

Gostava de saber porque os fantasmas não precisam de asas para voar e o anjos precisam.
لا أعلم لما ليس للأشباح أجنحة للطيران مثل الملائكة

Podia usar a asa delta para voar e ter alguma paz e tranquilidade.
كان يمكن أن أستخدم تلك الطائرة الشراعية للطيران بعيداً من أجل بعض السلام والهدوء

Està um tempo péssimo para voar, demasiado turbulento para aterrar nesta direcção.
- تمام ,يا مارتى. لكنه جو صعب للتحليق. و أصعب للهبوط.

Está um óptimo dia para voar, Houston.
هنا فيكتوري لقد زدنا السرعة إنه مناسب للتحليق , هيوستون

Está um dia esplêndido para voar, e as previsões para a maior parte do país é como vêem aqui.
إنه يوم جميل للتحليق والأحوال الجوية حول البلاد أشبه بما تروه حاليا

Porque a abelha mamangava é demasiado grande para voar.
لأن نسبة الطنين الى الفراء جناحيها أكبر بكثير مما قد يمكنها من الطيران.

Muitos pilotos de caças davam tudo para voar nisto.
الكثير مِن قادة الطائرات المقاتلة سيتقاتلون ليطيروا بهذا الشيءِ.