| para vos ajudar, deixo-vos duas coisas de dois grandes filósofos, talvez dois dos maiores filósofos pensadores do século XX. | TED | لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين, ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين. |
| Faremos qualquer coisa para vos ajudar. Qualquer coisa. | Open Subtitles | اي شي مكننا فعله لمساعدتكم سنفعله ,اي شئ |
| Faço o que puder para vos ajudar, mas o jogo decorre lá fora. | Open Subtitles | اسمعوا، أفعل ما بوسعي لمساعدتكم لكن اللعبة في الخارج |
| E na primeira oportunidade que tenho para vos ajudar com o camião, sou arrogante com vocês. | Open Subtitles | وها انا من الفرصة الاولى التي تتاح لي لمساعدتكما مع اول شاحنة لكما قلبت الامر عليك |
| E estou a oferecer alguma orientação baseada na minha experiência para vos ajudar a construir uma ponte, se o desejarem. | TED | وأنا أعرض عليكم أن أوجّهكم بناءً على تجربتي لأساعدكم ببناء جسر عبرها إذا أردتم ذلك. |
| Vou pedir ao Pentágono que mande pessoal para vos ajudar. | Open Subtitles | سأتحدث مع البنتاجون حول إرسال المزيد من الأفراد لمساعدتك |
| O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas. | Open Subtitles | ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر |
| Se fizessem isso, eu faria o meu melhor para vos ajudar. | Open Subtitles | و إذا فعلتم هذا فكرت بأنني سأفعل ما بوسعي لمساعدتكن |
| Sempre que me afasto do caminho para vos ajudar, só arranjo problemas. | Open Subtitles | ،كل مرّة أترك فيها أعمالي لمساعدتكم يا أطفال لا أواجه إلا المتاعب هذه هي أول خمس دقائق لي |
| Vao ter de confiar em mim. Viemos aqui para vos ajudar. | Open Subtitles | يجب أن تثقوا بي، أتينا إلى هنا لمساعدتكم |
| Se realmente consegue ler o que penso, sabe que viemos para vos ajudar. | Open Subtitles | إن كان بمقدورك معرفة ما في ذهني فأنت تعرف أننا أتينا إلى هنا لمساعدتكم |
| Sabes, Estarei lá para vos ajudar a cantar e outras coisas, 185 00:08:57,135 -- 00:08:59,634 Mas, eu apenas já não tenho tempo para tudo. | Open Subtitles | سأظل متواجداً لمساعدتكم في الغناء و ما شابه |
| Lamento imenso, mas afinal não tenho tempo para vos ajudar. | Open Subtitles | أنا آسف جداً , لكنـّي لا أملكُ ما يكفى من وقت لمساعدتكم. |
| Farei o que puder para vos ajudar, mas terá de esperar. | Open Subtitles | سأفعل ما أستطيع لمساعدتكم, لكن على مذكرتكم الإنتظار. |
| Se acha que aquele oficial de ligação está aqui para vos ajudar, ...não está. | Open Subtitles | لو ظننتم أن ضابط الاتصال ذاك هنا لمساعدتكم |
| Dêem-me a Célula-Mãe, e verei aquilo que poderei fazer para vos ajudar. | Open Subtitles | أعطوني الخلية الأم، وسأرى ما بوسعي فعله لمساعدتكم |
| Deixar a galeria para vos ajudar a apanhar algumas pessoas? | Open Subtitles | أخذ إجازة من صالة العرض لمساعدتكم في القبض على بضعة أشخاص؟ |
| Eu sou uma conselheira local, e estou aqui para vos ajudar a atingir os vossos objetivos e para vos ajudar a conversar. | Open Subtitles | وأنا هنا فقط لمساعدتكما للوصول إلى أياً كانت الأهداف التي تريدون أن تصلوها و فقط لأساعدكما على التكلم معاً |
| Vim aqui para vos ajudar. | Open Subtitles | جئت إلى هنا لمساعدتكما |
| Mas se ele teve algo a ver com o desmaio, farei de tudo para vos ajudar a encontrá-lo. | Open Subtitles | .. لكن إن كان له أي علاقةٍ بالإغمائةِ فسأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم في إيجاده |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 