"para vos mostrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأريكم
• لكم
• لتظهر لك
• لإظهار

Depois de comermos tenho uma coisa especial para vos mostrar.
بعد الانتهاء من لأكل لدي شيء مميز لأريكم اياه

Quero tirar a carteira para vos mostrar a minha carta.
اريد اخرج محفظتي لأريكم اجازة قيادتي هل هذا ممكن؟

Estou aqui para vos mostrar as minhas fotografias dos Lakota.
أنا هنا اليوم؛ لأريكم صوري من منطقة لاكوتا

Se me acompanharem... tenho algo de especial para vos mostrar.
نعم هنا، لو تبعتموني لدي شيء خاص لأريه لكم

Acho que tenho uma última especialidade Francesa para vos mostrar...
لدي تخصص الفرنسية مشاركة واحدة لتظهر لك

Esta é uma imagem do século XVI para vos mostrar quão difundida estava realmente a sua veneração.
هذه صورة القرن ال16 لإظهار مدى الانتشار الواسع الذي كان عليه تبجيله في الواقع.

E eu pedi emprestados estes três iPods, a pessoas aqui da plateia para vos mostrar o que quero dizer.
وقد استعرت أجهزة الأي بود الثلاثة هذه من أشخاص هنا في الجمهور لأريكم ما أعنيه.

Hoje vou começar com oito para vos mostrar como é que o método funciona.
واليوم سأبدأ بثمانية حروف فقط لأريكم كيف تعمل هذه الطريقة.

Tenho algumas imagens para vos mostrar como é usar o Google Glass debaixo do capacete para vos dar uma amostra disso.
الآن، لدي بعض اللقطات لأريكم ما يشبه ارتداء نظارة جوجل تحت خوذة لأعطيكم هذا الإحساس.

Só para vos mostrar a natureza ubíqua destes potenciais de ação, vimo-los na Vénus-papa-moscas, vimos um potencial de ação na mimosa.
لأريكم فحسب الطبيعة واسعة الانشار لجهود الفعل هذه، رأيناها في مصيدة فينوس، رأينا جهد فعل في الميموسا.

para vos mostrar o que isso significa, este é um enigma que eu construí com o meu amigo Matt Gruskin.
لأريكم ما الذي أعنيه، هذا هو اللغز الذي شاركتُ في بنائه مع صديقي مات جروسكين.

Estou aqui para vos mostrar isso mesmo.
انا هنا لأريكم ذلك ناسا لديها أفضل الطيارين فى العالم

Só voltei para vos mostrar, palermas, como é que isto se faz. Agora olha para isto.
لقد رجعت لأريكم كيف يكون الغناء والآن راقبوا هذا

Eles trouxeram-me aqui para vos mostrar a morte e usá-la para vos amedrontar para que ignorem essa voz.
أحضروني إلى هنا اليوم لأريكم الموت واستغلاله لإخافتكم وتجاهل هذا الصوت

para vos mostrar, aos americanos, que o presidente é um criminoso.
لأريكم أيها الشعب الأمريكي بأن رئيسنا مجرم

Só para vos mostrar que somos boa gente, vamos trocá-lo.
فقط لنُريكم أننا رجال صالحين ، سوف نُصلحها لكم

Não sei se tenho tempo para vos mostrar outros ambientes.
أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

Num momento extraordinário de um feliz acaso, eu tinha de enviar um novo diapositivo para o TED para vos mostrar o que este tipo tinha feito.
في لحظة صدفة مذهلة، واضطررت إلى إرسال تيد شريحة جديدة لتظهر لكم ما قام به هذا الرجل.

- Tenho mais para vos mostrar.
هناك المزيد لتظهر لك.

Tenho aqui uma demonstração ao vivo para vos mostrar.
الآن قد حصلت على عرض حي هنا لإظهار هذا لكم.

Lavo-vos os pés para vos mostrar que nenhum Mestre é maior que o seu servo.
أنا أغسل قدميك لإظهار أن لا سيد أكبر من عبده.