| Parabéns por aquela que será certamente a maior venda do ano. | Open Subtitles | تهانينا على ما يكون بالتأكيد أكبر عملية بيع في السنة |
| Parabéns por seres honesta pela primeira vez na tua vida. | Open Subtitles | حسنا، تهانينا على قول أول شيء صادق في حياتك |
| Parabéns por uma primeira semana muito bem sucedida. | Open Subtitles | تهانينا على النجاح الباهر في الأسبوع الأول |
| Sem desprimor para vocês. A sério, Parabéns por todo o dinheiro. | Open Subtitles | ولا أقصد الإساءة إليكما حقاً، تهانيّ على نقودك كلها |
| Dou-lhe os Parabéns por tão elegantes preparativos. | Open Subtitles | أسمحى لى بأن أهنئك على الترتيبات الأنيقة للحفلة ياسيدتى |
| Eu devo dar-lhe os Parabéns por inaugurar o hospital para órfãos e dizer-lhe que tem uma dedicação muito grande. | Open Subtitles | المفرض اقول لكى مبروك على افتتاح مستشفى الايتام ياله من رائع تخصيصها لهم |
| Parabéns por tão distinta carreira, senhor. | Open Subtitles | تهانينا على مسيرتك المهنية المميزة يا سيدي |
| Parabéns por ajudares a polícia a apanhar o teu homem. | Open Subtitles | تهانينا على مساعدة مديرية الشرطة في القاء القبض على رجلهم |
| Parabéns por terem sido selecionados para o projeto Posteridade. | Open Subtitles | تهانينا على اختيارك لمشروع الأجيال التالية. |
| Parabéns por ter conquistado a Costa Este. | Open Subtitles | تهانينا على غزوك للساحل الشرقى |
| Então Oz, Parabéns por teres engravidado a Cynthia. | Open Subtitles | لذا ، "أوز"، تهانينا على "سينثيا" بأن تكون حاملا. |
| Parabéns por passar no exame de detective. | Open Subtitles | تهانينا على اجتيازك اختبار المحقّقين، وأهلا بك... |
| Parabéns... por terem alcançado este grandioso dia... o teu Dia de Escolha. | Open Subtitles | تهانينا... على إنْجاز هذه المناسبةِ بالغة الأهميةِ: يوم تعيينكم |
| Parabéns por ter uma mãe tão fabulosa! | Open Subtitles | حسناً, تهانينا على امتلاكك لأم مذهلة |
| Professor, Parabéns por ter sobrevivido à primeira semana. | Open Subtitles | -حسنأ , بروفيسر , تهانينا , على إختراع هذا الإسبوع |
| E Parabéns por acordares para ir correr, vai fazer-te muito bem. | Open Subtitles | تهانيّ على التفاتتك بالقيام بالجري. هذا سيعود عليك بالنفع. |
| Parabéns por já não seres a que dá azar nos casamentos. | Open Subtitles | حسناً، تهانيّ على عدم كونكِ ناحسة الزفاف بعد الآن. |
| De facto são os meus parabéns, por não ter deitado um milhão de libras pela pia abaixo. | Open Subtitles | في الحقيقة أريد أن أهنئك على عدم رمي مليون باوند |
| Devia dar-te os Parabéns por chegares tão longe... mas, seria o mesmo que aplaudir um suicídio. | Open Subtitles | يجب أن أهنئك على قطع كل هذه المسافة ولكن هذا مثل الإنتحار. |
| Parabéns por um bem merecido regresso a casa. | Open Subtitles | مبروك على العودة اللتي طال انتظارها للوطن |
| Parabéns por teres ganho a competição de construir uma mesa, amor. | Open Subtitles | تهاني على الفوز فى مسابقة بناء الطاولة، عزيزتى |
| Parabéns por teres sobrevivido a tua viagem. | Open Subtitles | تهانينا علي النجاة من الرحلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 