"paralisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شل
• الشلل
• تشل
• بالشلل
• لشَلّ
• يشلّ

E o seu herói, Carl Huntz, escreveu que, para paralisar o seu inimigo, em primeiro lugar deve destruir os seus meios de comunicação.
وفي الكتاب فإن بطله كارل هانتز كتب أنه من أجل شل العدو عليك قطع وسائل اتصاله

O nosso alvo é individual, que está a celebrar o seu poder de paralisar a cidade.
هدفنا هو شخص الذي يحتفل بسلطته عن طريق شل المدينة

Difteria a paralisar os músculos oculares?
الخناق يتسبب بشل العضلات العينية؟ لا الشلل كان أولا

Vamos paralisar seus tímpanos também?
عظيم فسوف نسبب الشلل لطبلة أذنك الآن أيضاً

Há venenos que nos podem paralisar quase instantaneamente ou podem corroer a nossa carne, como ácido.
أو حتى تستطيع أن تشل حركتك بشكل لحظي، تستطيع أيضًا أن تذوّب لحمك، كالحمض.

Através do som e do movimento... poderão paralisar nervos, partir ossos,
عبر الصوت ستستطيع ان تشل العصب الحائر تدمر العظام

Não faço uma punção lombar com este edema. Pode paralisar.
لن أوافق عليه بوجود استسقاء يمكن أن نصيبه بالشلل

Igual ao que o assassino usa para paralisar as vítimas.
النوع نفسه المضبوط الذي يَستعملُ النَحاتَ لشَلّ ضحاياه.

É uma espécie capaz de soltar neurotoxinas... para paralisar o hospedeiro, normalmente um insecto, para o fungo se poder alimentar e produzir esporos.
نوعٌ قادرٌ على إطلاق سمٍّ عصبيٍّ يشلّ المضيف. عادةً يكون المضيف حشرة، ليتمكّن الفطر من التغذية و وضع البيوض.

Pode também paralisar os músculos respiratórios.
يمكنه ايضاً شل عضلات التنفس,

paralisar os motores.
شل المحركات وإحترس لنفسك

Não quero paralisar a cidade.
لا أريد شل حركة المدينة.

paralisar um bebé de 400 gramas...
شل حركة طفل وزنه رطل يخاطر...

Se se deitasse, poderia... espalhar-se para áreas que não quer paralisar.
... اذا استلقيت هناك إمكانيّة إصابة. بالترهّل وليس الشلل , مثل الخدّين

O que vamos paralisar a seguir?
ما الجزء الذي تريد فيه الشلل ؟

Destaque para o poder que têm de paralisar vítimas com medo."
"أبرزها ، لديهم القوة أن يسببوا الشلل لضحاياهم من الخوف "

Uma gota do veneno deles pode paralisar um humano ou um dragão instantaneamente.
قطرة واحدة من سمومهم يمكن أن تشل الإنسان أو التنين في لحظة

Ele guarda alguma coisa pelas unhas e usa isso para paralisar as suas vítimas.
يفرز شيئاً خلالهم والتي تشل ضحاياه

Primeiro, ela deve paralisar a sua vítima.
أولا، يجب أن تشل ضحيتها

É como uma mordidela da aranha, só que esta vai-te paralisar.
مثلما عضة واحدة من العنكبوتة تصيبك بالشلل

Prefiro parecer estúpida, do que a paralisar.
لكني أفضل أن أكون حمقاء عن أن أصيب هذه الفتاة بالشلل

Para se paralisar com a finalidade de se libertar...
لشَلّ نفسك لكي يُحرّرَ نفسك...

- Isso pode paralisar a Brandi.
حسنا، هذا قد يشلّ (براندي).