"parar à prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسجن
• إلى السجن
• الى السجن

O noivo é um "snob". Se for parar à prisão, não há casamento.
خطيبها هو شخص مرموق من الضواحي, إن ذهبت للسجن, فلن يكون هناك زواج

Podes ir parar à prisão durante anos por uma coisa destas, Terry, eu não ia aguentar.
من الممكن أن تذهب للسجن لسنوات لفعل مثل هذا لا يمكنني تحمل هذا لن يذهب احد للسجن

É o género de mundo onde pode dar um tiro a alguém na cabeça sem ir parar à prisão.
إنه نوع يمكن أن تطلق النار فيه إلى الرأس دون أن تدخل للسجن..

Não posso controlá-lo, e não sabes até onde ele irá, para não ir parar à prisão.
لا أستطيع التأثير عليه، ولست تتصوّرين ما يمكنه أن يفعل، لكي يتجنّب العودة إلى السجن.

Se fizerem queixa de mim posso ir parar à prisão para sempre!
يارجل, ما الذى تتكلم عنه؟ أننى أتكلم عن , إذا بلغتم عنى0000 سوف أذهب إلى السجن لبقية حياتى

Não há mortes entre estranhos é só quando algum membro da família se zanga com outro e mata-o e sabem que irão parar à prisão durante algum tempo.
ليس لدينا جرائم قتل غامضة فقط يغضب أحد أفراد العائلة من آخر فيرديه قتيلاً ويدركون أنّهم سيُزج بهم إلى السجن لبعض الوقت

É o género de mundo onde pode dar um tiro a alguém na cabeça sem ir parar à prisão.
هذا هو نوع العالم حيث يمكنك تبادل لاطلاق النار شخص ما في رأسه من دون الذهاب الى السجن.

Vou para casa. Se te fores embora agora, vais parar à prisão.
سأذهب للمنزل , أخبرك الىن يا ويتاكر أن ذهبت الآن فستذهب للسجن

tu e a tua familia vão parar à prisão. 930)}Eu não fiz nada de errado.
لأنـك إنّ لم تـفعل , أنتَ وعـائلتك ستـذهبون للسجن

E eu não percebi e alguém não foi parar à prisão.
و كما انني لم احل اللغز و احدهم لن يذهب للسجن

Foi parar à prisão e eu perdi a equipa.
لقد ذهب للسجن وانا فقدت قيادتي للسيارة

Bem, se não quiseres ir parar à prisão, é melhor que te livres de ambos.
...حسناً ، إذا لم تكن راغباً فى الذهاب للسجن فعليك أن تتخلص من كليهما معاً

A sério, podíamos ir parar à prisão por fumar isto.
جدياً ، ربما تذهبون للسجن بسببتدخينمثلهذه .

Então decidiste mandar matá-las, para não ires parar à prisão.
لذا, سمحت لهم بالقتل لكي لاتذهب للسجن

Se não os tivesse publicado anonimamente já teria ido parar à prisão.
إذا لم تكن قد نشرتها بإسم مجهول كنت لتذهب إلى السجن الآن

A tua prima armadilhou-me e fui parar à prisão.
قريبتكَ أوقعت بي وبعدها أرسلتني إلى السجن

E meti-me numa situação onde podia ir parar à prisão ou podia ir para a tropa, por isso, obviamente, escolhi a tropa.
وذهبت إلى المحطة التي يمكنني منها أن أذهب إلى السجن أو الجيش. وبالطبع ذهبت إلى الجيش.

Podemos ir parar à prisão durante anos por esta merda.
يُمكننا أن نذهب إلى السجن لِعده سنوات بسبب هذا الهُراء

Só não sei como foi ele parar à prisão.
أنا فقط لا يمكن معرفة كيف ذهب من أي وقت مضى إلى السجن في المقام الأول.

Temos de encontrar depressa esse demónio ou vamos parar à prisão.
انه يفعل ذلك مرة أخرى. نحن بحاجة للعثور على هذا الشيطان بسرعة أو كلانا سنذهب إلى السجن.

- Não ir parar à prisão. - Isso mesmo.
. لا تذهبو الى السجن . هذا صحيح

Toca-lhe de novo e vais parar à prisão.
المسها مرة اخرى,وستذهب الى السجن