"parar até que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتوقف حتى
• أتوقف حتى
• اتوقف حتى
• إلّا حين
• يتوقف حتى
• يتوقفوا حتى
• نتوقف حتى

Então, sugiro que não te faça parar até que o encontres.
إذاً أنا أفترح عليك أن لا تتوقف حتى تعثر عليه

As minhas orações não vão parar até que o meu país alcance a liberdade.
دعواتى لن تتوقف حتى تحصل بلدى على حريتها

Não vou parar até que me digas onde está a Amanda.
ولذا فأنا لن أتوقف حتى تخبرني أين أماندا

Eu não vou parar até que a nossa equipe esteja competindo com os melhores.
تعرفن ، لن اتوقف حتى يصبح فريق مدرستنا ضمن فريق كل النجوم

e não vais parar até que a minha morte quebre a compulsão...
ستغادر هذه الأنفاق ولن تتوقف إلّا حين يزول الإذهان بموتي

A única coisa que temos certeza é que neste tipo de crime, ele não vai parar até que seja pego.
الشيء الوحيد الذي نعرفه قطعا بشأن هذا النوع من المجرمين انه لا يتوقف حتى يتم ايقافه

Estão pela cidade, não ficam presas no trânsito, e só estão a passar a lista de um motard para outro, e não vão parar até que seja vendida.
متواجدة في جميع أنحاء المدينة وإزدحامات السير لا توقفها وهم ينقلون القائمة من سائق إلى آخر, ولن يتوقفوا حتى تُباع

Então não vamos parar até que tenhamos morto todas as almas do vale.
فإننا لن نتوقف حتى يتم قتل كل روح في الوادي

Às vezes pode ser uma besta vingativa que não vai parar até que todos estejam mortos.
و أحيانا وحوش إنتقامية و لن تتوقف حتى تموت أهدافها

E ela não irá parar até que cada um de nós tenha sido apagado da linha temporal.
ولن تتوقف حتى نزال جميعاً من الخط الزمني

Um mecanismo que não vai parar até que o resultado seja atingido...
الالآت لن تتوقف حتى تحرز نتيجه

Se forem tocados, tendes de parar até que um colega volte a tocar-vos.
يجب ان تتوقف حتى يلمسك احد اعضاء فريقك

O Renard não vai parar até que estejas morto.
سوف رينار لن تتوقف حتى كنت ميتا.

E ela não vai parar até que percebamos.
و هى لن تتوقف حتى نفعل

Não te preocupes, querida, não vou parar até que a nossa menina esteja segura de volta connosco.
لا تقلقلي عزيزتي لن أتوقف حتى تعود ابنتنا الصغيره بأمان معنا

Seja quem for este Clarão, de onde quer que venha, não vou parar até que o resto do mundo acredite nele.
أياً كان ذلك الشعاع وأياً كان موطنه، لن أتوقف حتى يؤمن بقية العالم بوجوده.

Talvez não hoje nem amanhã, mas em breve, porque não vou parar até que te abandonem.
رُبما ليس اليوم أو غداً لكن قريباً ..لأنني لن أتوقف حتى يفعلوا ذلك

Agora que estou de volta e o meu emprego está seguro, não vou parar até que sejas despedido e o teu Clube Glee seja aniquilado e completamente esquecido.
والآن بعد أن عدت وتم تأمين موقفي لن اتوقف حتى تطرد وناديكم الصغير غلي يباد في النسيان.

Agora que o Klaus sabe aquilo que fizeste, ele nunca vai parar até que ter a sua vingança.
الآن بعدما يعلم (كلاوس) بما فعلتِ، فلن يبرح إلّا حين ينال انتقامه.

Não possui consciência ou morais, e não irá parar até que a sua sede esteja saciada.
إنه بدون ضمير ولا أخلاق ولن يتوقف حتى ينال مراده

Eles estão vindo atrás de nós. e eles não vão parar até que nós mandemos a eles uma mensagem que nós somos um todo.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

Não vamos parar até que tudo esteja controlado!
لا أحد منكم يفهم لن نتوقف حتى يتم التأكد من جميع المواقع