"pararem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتوقفوا
• تتوقفوا
• يتوقفون
• تتوقفا
• توقفتم
• تكف
• التوقّف
• يوقفوا
• يتوقفا
• بتوقف
• تكفا
• تكفوا
• تتوقف
• لتتوقف
• لتتوقفوا

Diz ao idiotas para pararem de tocar à campainha.
أخبري هؤلاء المغفلين أن يتوقفوا عن قرع جرسي

Têm de dizer às pessoas para pararem de dizer disparates.
يجب ان تخبر الناس أن يتوقفوا عن التحدث بالتفاهة.

Se não pararem de tentar matar-se uns aos outros, prendo-vos a todos.
اذا لم تتوقفوا عن قتل بعضكم, سوف أضعكم كلكم رهن الاعتقال

Quando eles pararem, corre!
عندما يتوقفون ليضعو الذخيره مره اخرى اذهبي الى الشاحنه

É melhor pararem, ou ainda as prendo por conduta desordeira.
الافضل ان تتوقفا,سأعتقلكما بتهمّة السلوك الشائن

Se vocês pararem de querer ajudar-me, vou ficar muito agradecida.
إذاً، إذا توقفتم عن المحاولة لمساعدتي فإني سأقدر ذلك كثيراً

Sim, eu paro de tirar fotos quando pararem de o matar.
أجل ، سأتوقف عن أخذ الصور عندما تكف عن قتله

De momento forçámos eles a pararem.
أجبرناهم على التوقّف في الوقت الراهن

Diga aos homens gays para pararem de ter sexo.
أخبر الرجال المثليين أن يتوقفوا عن ممارسة الجنس.

Está ainda na altura de os "designers" de África pararem de olhar para fora.
حان الوقت أيضا للمصمّمين في أفريقيا أن يتوقفوا عن النظر خارج.

Ele disse-lhes para pararem, mas sinto que ainda anda por aí alguém.
هو أخبرهم بأن يتوقفوا لكني اشعر بأن أحدهم بالخارج

Tenho tentado comunicar com eles, dizendo-lhes para pararem.
لقد كنت أحاول الاتصال بهم و أخبرهم بأن يتوقفوا

Avó, diga-lhes que para pararem, isto só lhe trará problemas.
جدتي اطلبي منهم أن يتوقفوا جولي سيقع في مشاكل كثيرة

Vão precisar de ajuda mesmo, se não pararem de tocar.
أجل، ستحتاجون لمُساعدة بالتأكيد إذا لمْ تتوقفوا عن الرنين.

Por isso, eu não posso parar, e peço-vos para não pararem também.
لذلك لا يمكنني التوقف، وأطلب منكم ألّا تتوقفوا كذلك.

Por isso é melhor pararem com o que quer que seja que estão a fazer!
لذلك من الأفضل أن تتوقفوا , أيا ً كان ما تقومون بفعله

Eu não posso fazer eles pararem. Eles estão tão transtornados.
لا أستطيع أن أجعلهم يتوقفون عن البكاء إنهم مستاؤون حقاً

Se não pararem de vender as nossas camisas, vamos envolver o nosso advogado.
لو لم تتوقفا عن بيع قمصاننا نحن سوف نستعين بمحامينا

"se pararem de produzir o jornal, não matamos estas pessoas".
لو توقفتم عن إصدار الجريدة فلن" "نقوم بأعدام هؤلاء رمياً بالرصاص

Precisava que alguém como a mãe da Hanna, para pararem de perguntar o que é que aconteceu.
لقد احتجت شخصاً كأم هانا لكي تكف عن السؤال عما حصل لي

Agradecemos muito, mas é altura de pararem.
نحن نقدّره حقًا، ولكن حان وقت التوقّف.

É melhor pararem com isto antes que morra alguém.
يجب أن يوقفوا المباراة قبل أن يُقتل أحدهم

O melhor a fazer é enrolares-te numa bola até pararem de bater.
أفضل خيار لكما هو أن تحلقا رأسيكما حتى يتوقفا عن ضربكما

E se isso não ajudar, eles estão a pedir às pessoas para pararem de adicionar pneus ao incêndio.
واذا لم يساعد هذا وهم يطالبون بتوقف الناس بوضع الإيطارات على النار.

Se não pararem com a rotina Ewok, vão para casa.
إن لم تكفا كلاكما عن ذلكـ سأرسلكما إلى المنزل

Até pararem com os atentados, prisões e torturas ao meu povo, nós não vamos parar.
تكفوا عن القصف السجن، والتعذيب شعبي، نحن لن تتوقف.

A parte má deste trabalho é vocês pararem para se perguntarem porquê.
السيء بشأن هذا العمل أن تتوقف عن سؤال نفسك عن السبب

Está na hora de pararem de buzinar, por favor?
هو وقت لتتوقف عن التذمير رجائاً؟

Só fiz isto para pararem de discutir sobre quem mandava.
اسمعوا ، انا فعلت ذلك لتتوقفوا عن الجدل بمن يكون الرئيس