"parasses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفت
• تتوقف
• تتوقفي
• توقفتي
• توقفتَ
• تتوقفين
• تتوقّف
• تكف
• توقّفت

Sabes, talvez ele confiasse em ti se parasses de a julgar.
تعلم, ربما لو توقفت عن الحكم عليها فقد يثق بك

Se parasses de te debater, tornarias as coisas muito mais fáceis.
، إذا توقفت عن المنازعة فسوف تجعل الأمور سهلة جداً

E que tal se parasses de choramingar e ajudasses?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

Gostava que parasses de espalhar boatos maldosos.
يا ليت تتوقف عن إخراج الإشاعات على الناس

- Se esta chuva parasse. - Se tu parasses.
ـ لو أن هذا المطر يتوقف ـ لو تتوقفي أنت عن الكلام

Se parasses de lutar, não precisava de te atordoar.
إذا توقفتي عن المقاومة فلن أضطر إلى صعقك

Bom, se ao menos parasses de falar, a reconstituição podia estimular a actividade no meu hipocampo e córtex parahipocampal.
حسناً، إن توقفتَ عن الكلام إعادة الأحداث قد تحفّز نشاط منطقة الذاكرة لدي وقشرة المخ للمنطقة القريبة من منطقة الذاكرة

Mas era muito mais fácil se parasses de te mexer.
لكن الأمر سيكون أسهل لو توقفت عن إثارة المشاكل

Como se parasses de te mexer, tu simplesmente... desapareceres?
وكأنك إن توقفت عن الحركة .. ستتلاشى وحسب؟

Então seria mais fácil para mim se parasses de perguntar.
وستُسهِّل الأمور عليَّ إن توقفت عن طرح تلك الأسئلة

E se parasses com os enigmas?
لنفترض أنك توقفت عن خيالك لننل منها,مهما يكون الأمر

Gostava que parasses de me olhar assim.
أتمنى لو توقفت عن النظر إليّ بهذه الطريقة

Não queria que o teu sistema falhasse, só queria que parasses para eu falar.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

Ia esperar que parasses para depois sair.
لقد كنتُ أنتظر حتى تتوقف حتى يمكننى التسلل خارجاً

E se parasses de enfiar a cabeça no cu? Talvez isso passasse.
لمَ لا تتوقف عن السلبية، لربما حينها يزول صداعك

Gostaria que parasses de me julgar, e me apoiasses.
أنا حقا أتمنى أن تتوقف عن الحكم علي وأن تدعمني

Fiz esta aposta para que parasses de tentar despedir a Park agindo de forma neutra.
لقد انشأت هذا الرهان لكي تتوقف عن محاولة طرد بارك لكي تكون محايدا

Não esperava que parasses com a magia porque...
بأس , أنا لم أتوقع منكِ أن تتوقفي عن القيام بالسحر فقط لأنني

Talvez se parasses de falar em todas as coisas maravilhosas que vais fazer quando deixares o serviço.
ربما لو توقفتي عن الاستمرار بخصوص جميع الأشياء الرائعة التي ستفعلينها عندما تتركين الخدمة هنا

Uso esta coleira... para falar com... Ficaria contente se parasses.
أنا أستخدم هذا الطوق سأكون سعيداً لو توقفتَ عن ذلك

Sou o macaco roxo, e adoraria que parasses de chorar.
أنا القرد الأرجواني، وأتمنى لو تتوقفين عن البكاء

Eu não teria mexido se parasses de o deixar na mesa das utilidades.
أنا سأتوقف عن تحرّيكها عندما تتوقّف عن وضعها . على المنضدة

E gostava que parasses de encher-lhe a cabeça com essas teorias malucas.
وأريدك أن تكف عن ملء رأسه بنظريات جنونية سخيفة كهذه

Estaria melhor se parasses de usar o meu nome.
سأكون أحسن بكثير إذا توقّفت عن إستعمال اسمي.