"parasses de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتوقف عن
• تتوقفي عن
• توقفتَ عن
• توقفتي عن
• تتوقّف عن

E que tal se parasses de choramingar e ajudasses?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

Gostava que parasses de espalhar boatos maldosos.
يا ليت تتوقف عن إخراج الإشاعات على الناس

E se parasses de enfiar a cabeça no cu? Talvez isso passasse.
لمَ لا تتوقف عن السلبية، لربما حينها يزول صداعك

Ivy, acho mesmo que seria melhor se parasses de me ligar, está bem?
ايفي , انا حقا اعتقد انه من الافضل ان تتوقفي عن الاتصال بي , حسنا ؟

E se parasses de pensar que és o Sol, que eu giro à tua volta, que ser uma deusa da Cardiologia não é tudo na vida e que as minhas necessidades podem merecer alguma consideração.
مارأيك بأن تتوقفي عن التفكير بأنكِ الشمس، وأنني أدور حولكِ، وأن كونكِ إلهةَ القلبية، ربما هذا ليس كل شيء،

Bom, se ao menos parasses de falar, a reconstituição podia estimular a actividade no meu hipocampo e córtex parahipocampal.
حسناً، إن توقفتَ عن الكلام إعادة الأحداث قد تحفّز نشاط منطقة الذاكرة لدي وقشرة المخ للمنطقة القريبة من منطقة الذاكرة

Se parasses de lutar, não precisava de te atordoar.
إذا توقفتي عن المقاومة فلن أضطر إلى صعقك

Gostaria que parasses de me julgar, e me apoiasses.
أنا حقا أتمنى أن تتوقف عن الحكم علي وأن تدعمني

Fiz esta aposta para que parasses de tentar despedir a Park agindo de forma neutra.
لقد انشأت هذا الرهان لكي تتوقف عن محاولة طرد بارك لكي تكون محايدا

Se eu te pudesse pedir um presente, pedia-te que parasses de me torturar, por favor.
إذا كان يمكنني أن أطلب هدية واحدة منك . هي أن تتوقف عن تعذيبي ، أرجوك

Se te pudesse pedir um presente, pedia-te que parasses de me torturar.
إذا كنت سأطلب منك هدية واحدة . فهي أن تتوقف عن تعذيبي

Por acaso gostava que parasses de fazer isso, é constrangedor nos restaurantes.
في الواقع، أود أن تتوقف عن فعل ذلك. إنها محرجة في المطاعم.

Sempre soubeste que isto podia acontecer quando parasses de fazer os pagamentos e nós tivéssemos de executar a hipoteca.
الآن, أنت تعرف دائماً بأن هذا يحدث مرةً عندما تتوقف عن السداد وكان علينا حجزها

Eu preferia que parasses de fabricar tretas para virar os meus clientes contra mim.
وأنا أفضّل أنك تتوقف عن نشر الهراء لتجعل عملائي ينقلبون عليّ

Gostava que parasses de me chamar Agente Brennan.
أتمنى أن تتوقفي عن مناداتي بـ"الضابط "برينان""

Porque queria que me parasses de chatear.
لأنّي رغبتُك أن تتوقفي عن ازعاجي.

Talvez se tu parasses de o tratar como um bebé.
ربما يجب عليك أن تتوقفي عن تدليله

Se parasses de ver o mundo em termos do que gostas ou deixas de gostar, e visses as coisas pelo que são, terias muito mais paz na tua vida.
إن توقفتَ عن رؤية العالم بلغة ما تحبه وما تكرهه ورؤية الأشياء على حقيقتها

E se parasses de fazer perguntas?
ماذا لو توقفتَ عن طرحِ الأسئلة ؟

Talvez se parasses de falar em todas as coisas maravilhosas que vais fazer quando deixares o serviço.
ربما لو توقفتي عن الاستمرار بخصوص جميع الأشياء الرائعة التي ستفعلينها عندما تتركين الخدمة هنا

Eu não teria mexido se parasses de o deixar na mesa das utilidades.
أنا سأتوقف عن تحرّيكها عندما تتوقّف عن وضعها . على المنضدة