"paravam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتوقفوا
• يكفوا
• ظلّوا
• يتوقفون

Só porque os miúdos não paravam de brincar com o equipamento das impressões digitais.
فقط لأن الأطفال لم يتوقفوا عن اللعب بأجهزة بصمات الأصابع

E com certeza não paravam até todos nós morrermos.
وبالطبع لن يتوقفوا حتى نكون جميعنا أموات

E mesmo quando chorava e dizia que me estavam a magoar, nunca paravam.
وحتى عندما بكيت وقلت أنهم يؤلمونني لم يتوقفوا

Quando os meus homens voltaram a Nova Iorque não paravam de falar de um prodígio chamado Cameron Howe.
,عندما عاد رجالي إلى (نيو يورك) لم يكفوا عن الحديث عن الأعجوبة المسماة بـ(كاميرون هاو)

Não paravam de chegar pessoas com caçarolas.
كل هؤلاء النّاس الذين ظلّوا يأتون مع الأوعية

Eles paravam sempre para visitar estes enormes touros alados que costumavam guardar os portões daquela antiga metrópole, e o menino costumava assustar-se com estes touros alados, mas ao mesmo tempo eles entusiasmavam-no.
دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس بوابات تلك المدينة القديمة، والطفل كان خائفا من هذه الثيران المجنحة، لكنها كانت تثيره في نفس الوقت.

Adiante, não paravam de falar de uma festa de bebé, esta noite, para uma certa "VPMG".
على أيّة حال، لم يتوقفوا عن الكلام حول حفلة "قبل الولادة"، الليلة لـ"ن.ر، ح. ج" مؤكد

Eles estavam como se fossem cães raivosos. Não paravam.
كانوا كالكلاب المسعورة لم يتوقفوا

Nunca paravam.
لم يتوقفوا أبداً

Não paravam até saberem onde ficava.
لن يتوقفوا حتى يعرفوا مكانها

Não paravam de me ladrar!
لم يتوقفوا عن النباح في وجهي!

Não paravam.
لم يتوقفوا

- Não paravam de dizer que seria melhor para o Mikey.
لم يكفوا عن قول بأن (مايكي) أفضل هكذا...

Não paravam de dizer...
...ظلّوا يقولون

Não paravam de gritar: "Ken Phelps! Ken Phelps!"
ظلّوا يرددون, "(كين فيلبس)"

Pensei que assim que este tipos começavam, não paravam mais.
توقعت أن هؤلاء الرجال حين يبدأون مرة فهم لا يتوقفون

Contigo nos meus braços... os meus pais pensariam que tinha mudado... e paravam de pensar que sou um solitário.
مَعك على ذراعِي... ناسي يَعتقدونَ اني تَغيّرتُ... وهم لا يتوقفون عن اعتقاد أَن مثلي انا الوحيدِ.