"parceria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شراكتنا
• شركاء
• بشراكة
• الشراكة
• شراكتكما
• شراكتهم
• بشراكتنا
• شراكة
• نتشارك
• بالشراكة
• الشراكةِ
• شراكةً
• كشريكه
• شراكةٍ
• شراكتك

Pois, mas pensei e acho que vou alargar a nossa parceria.
اعتقد اني سـ امدد شراكتنا ما الذي تتحدث عنه ؟

A base da nossa parceria vai ser suspeita e dúvida?
هل هذا ما سنبني عليه شراكتنا الريب و الشك؟

Eles não estavam autorizados a fazer uma parceria connosco.
لمْ يكن مصرّح لهم بأن يدوعننا شركاء معهم.

O primeiro programa será de diálogo cultural e diplomacia organizado em parceria com o Conselho de Relações Exteriores.
وأول برنامج سيكون حوارا ثقافيا ودبلوماسيا منظما بشراكة مع مجلس العلاقات الخارجية.

Está na cara que essa parceria não vai dar certo, não combinamos.
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح لسنا متكافئين

A sério, realmente acho que temos que falar da vossa parceria.
حسناً، جدياً، يا جماعة، أنا حقاً أظن أن علينا الحديث عن شراكتكما

Isso poderá causar uma ruptura na parceria, o que pode resultar em mudanças ou numa intensificação do comportamento tortuoso.
هذا قد يسبب صدع فى شراكتهم و قد ينتج عن هذا تغيير او تصاعد فى سلوك التعذيب

Esta foi a pergunta que nos levou à parceria com a equipa de combate ao abuso da Google, com a Wikipédia, e com jornais como o New York Times.
كان هذا هو السؤال الذي دفع شراكتنا بالتعاون مع فريق جوجل لمواجهة الإساءة، وويكيبيديا والصحف مثل نيويورك تايمز.

O acordo de parceria cita que temos de concordar os dois num despedimento.
شراكتنا تقضي باتفاق متبادل تجاه أيّ تسريح من العمل

Andei a pensar na nossa pequena parceria e cheguei a uma decisão.
لقد كنت أفكر حول شراكتنا الصغيرة وقد توصلت إلى قرار

E se eu te dissesse que poderíamos continuar a nossa parceria sob novos termos, o que te parece?
ماذا لو اخبرتك أنه بإمكاننا أن نكمل شراكتنا بمفهوم جديد. ماذا سيكون رأيك ؟

Estamos felizes em continuar com a parceria com a Mossad.
أرجو أن تعلموا كم هى سعادتنا لاستمرار شراكتنا المُثمرة مع الموساد

Estabelecerá uma parceria com as minhas empresas no financiamento e pesquisa.
سوف تكونون شركاء مع الشركات الخاصة بي في التمويل والبحث

Sim, é como se o Alien e o Predador tivessem decidido fazer uma parceria no Sumo O Bongo.
نعم , كأن مخلوق فضائي و مفترس قرروا أن يصبحوا شركاء لمحل عصائر

Estamos cientes de que ele é sustentável e sistémico porque trabalhamos em parceria com a comunidade. Na verdade, ele é liderado pela própria comunidade.
نعلم أنه نموذج مستدام ومنهجي، لأننا نعمل بشراكة مع المجتمع، إنه في الواقع بقيادة المجتمع.

Sabe, você e eu, podemos fazer uma grande parceria.
ولكن أنت وأنا، يُمكننا القيام بشراكة عظيمة

O que fizeste neste caso, a forma como te portaste... faz-me acreditar que esta parceria pode funcionar.
ما فعلت بهذه القضيّة، كيف تصرّفت بنفسك يجعلني أعتقد أنّ الشراكة يُمكن أن تنجح حقاً

Estamos contentes por vermos que aprenderam a honrar a vossa parceria.
نحن سعيدون برؤيتكما وقد تعلمتما إحترام شراكتكما لنا.

Saber como é que isso se diferencia da dinâmica deles, como equipa, será a chave para criar um fosso na parceria deles.
تعلم كيفية اختلاف اسلوبه عن ديناميكية الفريق سيكون مفتاح كسر شراكتهم

E pensei que podíamos celebrar a nossa parceria, pessoalmente.
واعتقدت بأن يمكننا أن نحتفل بشراكتنا معا

Tenho problemas de licenciamento para resolver, acordos de parceria, endossos.
لدي قضايا تراخيص أعمل عليها صفقات شراكة , مصادقات

...fomentamos parceria no comércio e finanças. Uma delicado equilíbrio a manter.
بينما نتشارك في المال والأعمال وهذه ليست موازنة سهلة للمحافظة عليها

Em parceria com a estação de rádio pública WNYC, aqui em Nova Iorque, pedimos a mulheres os preços das mamografias.
بالشراكة مع المحطة الإذاعية العامة دبليو إن واي سي هنا في نيويورك، سألنا نساء عن تكلفة أشعة الماموغرام.

Sabe, aliados indica uma parceria que não é o caso.
تَعْرفُ، كلمةَ حلفاءُ تدْلُّ على نوع من الشراكةِ و هذه ليست الحاله هنا

Fizemos parceria com a faculdade comunitária local e, enquanto construíamos a fábrica, treinámos centenas de pessoas em produção avançada.
كوّنا شراكةً مع الجامعة المحلية، وبينما كنا نُشيد المصنع، دربنا المئات والمئات من الأشخاص على الصناعة المُتقدمة.

O Dennis Ryland ofereceu-me uma parceria na sua firma de consultadoria.
دينس ريلاند " قدم عرضاً لي " كشريكه في مؤسسته الاستثماريه

Supostamente, este lugar começou com uma parceria.
على مايُفترض، فإن هذا المكان قد بدأ بأكمله عبر شراكةٍ ما.

Senão, a tua parceria com o Ryan, pelo menos no ar, acabou.
إذا لم نفعل ، شراكتك مع رايان على الأقل على الهواء ،،، انتهت