"pardais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عصافير
• العصافير
• العصفور

Não digas que são pardais em folha de alface de novo.
ولا تقولي أنها عصافير السنونو على طبقة من الخس ثانية

E os dois ficavam pendurados pelos seus ventres como dois pardais.
..وبداء كلاهما بــ تضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

O problema é que, o inimigo não é um bando de pardais e corvos!
المشكلة, أن الأعداء ليسوا عصافير أو غربان

Nem mesmo os pardais viajam tão distante das suas rotas habituais.
حتى العصافير تكره السفر الطويل فى الطرق التجاريه لماذا أنت؟

Um verdadeiro soldado aqui, é como um falcão entre pardais.
الجندى الحقيقى هنا يكون مثل الصقر بين العصافير

Lembras-te quando encontrámos todos aqueles pardais mortos no quintal?
أتذكر المرة التي وجدنا فيها كل تلك العصافير الميتة في الحديقة؟

Quando era novo, passei fome por diversas vezes, e cedo aprendi a saborear pardais selvagens.
عندما كنت شاباً، لم يكن لدّي طعام في أغلب الأحيان تعلمت أن أحب طعم العصفور البري

Vós dois a beijarem-se e suspensos pelos ventres como pardais.
,ثم تتبادلان القبل ثم تتضارب بطونكما كأنكما أثنين من عصافير الدوري

E eles os dois ficavam pendurados pelos seus ventres como dois pardais.
ثم تتضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

Pendurados pelos seus ventres como dois pardais.
تتضارب بطونهما كأنهما أثنين من عصافير الدوري

Era uma mistura de corvos, pardais, andorinhas, tentilhões, pintarroxos, tetrazes, e até uma gaivota.
لقد كان مزيج من... من الغربان، العصافير عصافير ...

São pardais, pai?
أهؤلاء عصافير دوريات، يا أبي؟

Sim, mas, aquilo não são pardais.
أجل، وتلك ليست عصافير

Ver se há pardais por perto...
...فلنرى إذا كان هناك عصافير

Está tudo bem? Todos os pardais deste jardim têm medo do Jean-Luc.
جميع العصافير التي كانت هنا أخافها جون لوك

Dá para matar uns pardais.
نطلق النار على بعض من العصافير

Elas atacam sem piedade... gatos apanham pardais e os falcões alimentam-se de rouxinóis...
الطائرات الورقية تلتقط العصافير و الصقور تتغذّى على العنادل = البلابل

"Foram precisos muitos pardais para fazer esta mesa."
"احتاج الأمر الكثير من العصافير لعمل هذه الطاولة".

Matar pardais ao pé das fábricas não é bem o mesmo que caçar perdizes no Castelo de Brancaster!
قتل العصافير في مصانع الغاز غير مماثل لصيد الطهيوج في قلعة برانكاستر!