"pareçam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدون
• تبدو
• تبدون

Só que agora fazemo-lo sob o nariz de 20 polícias treinados, e isso faz com que pareçam estúpidos.
الآن فقط نفعلها تحت أنوف 20 من محققى التحالف المدربين وهذا يجعلهم يبدون كمجموعه من الأغبياء

Ai sim? Bem... Espero que os vossos bebés pareçam macacos.
أجل، حسن، أتمنى أن يبدون أطفالكن كالقردة

Faz com que as raparigas no nosso liceu se pareçam com morsas.
تجعل البنات في مدرستنا يبدون مثل الحيوانات

São estas as regras deste mundo, por mais injustas que nos pareçam.
هناك قواعد في هذا العالم بقدر ما تبدو أنها غير عادلة

As fadas adoram enigmas que façam com que os humanos pareçam estúpidos.
الجنيات تحب الألغاز والأحاجي. خصوصا تلك التي تجعل البشر تبدو اغبياء.

As marcas fazem com que pareçam estar doentes, mas também têm de agir como doentes. Têm de o parecer!
العلامات تجعلكم تبدون مرضى لكن يجب أن تتصرفوا كالمرضى أيضاً , بواقعية

Porque conforme vai atacando as células saudáveis, a pele e os músculos da cara vão ficando mais finos, fazendo com que as suas vítimas se pareçam mais... com um animal.
لأنها تهاجم الخلايا السليمه فعضلات الوجه والبشره ستضمر تجعل الضحايا يبدون كالحيوانات

E depois os seus pulmões são puxados para fora destas grandes e sangrentas feridas e são pousados nos seus ombros para que se pareçam com as asas dobradas de uma grande águia.
ومن ثم رئتيه تُسحب عبر جروحه الواسعة وتوضع على كتفيه، كي يبدون كأجنحة مطويّة لنسر عملاق.

Óptimo, vamos colocá-los na frente dos ecrãs verdes para que pareçam estar nos seus países e não aqui.
رائع، يجب أن نضع الآن هؤلاء الرجال أمام شاشاتٍ خضراء ونجعلهم يبدون وكأنّهم في وطنهم وليسوا هُنا.

- Como vê eu daria uma óptima vendedora, porque tenho uma capacidade inacreditável de dizer às pessoas que elas estão bem vestidas, embora pareçam umas... você sabe.
وانظر، كيف أقوم بدور الباىعة الراىعة لأنني أتميز بأسلوب راىع لإخبار الناس بأنهم يبدون بشكل راىع بالرغم من أنني أقوم بالكذب

Talvez alguns homens gostem de mulheres que não pareçam ter sido montadas num ferro-velho.
... ربما بعض الرجال يحبون الفتيات اللواتي لا يبدون و كأن جسمهن عبارة عن قطع خردة

Um poder que faz com que imperadores e reis pareçam idiotas.
الطاقة هي التي تجعل الأباطرة والملوك، يبدون كالحمقى ...

"Oh, Olga, vamos arranjar os teus dentes, para que pareçam os dentes da Vanda White n' "A Roda da Sorte".
يقولون لي أنهم سيصلحون أسناني حتى يبدون مثل "فانا وايت في برنامج "دولاب الحظ

A Hannah vai convidar homens que não se pareçam com o Ichabod Crane.
(هانا) ستدعو بعض الرجال الذين لا يبدون مثل رافعة (آيكابود)

Grimaud faz com que mercenários pareçam Irmãs de Caridade.
غريمود) يجعل المرتزقة يبدون) كأخوات الرحمة

A escola do Dylan não gosta de pessoas que se pareçam com guarda-costas.
مدرسة (ديلان) لا تحب الأشخاص الذين يبدون كالحراس الشخصيين

Talvez as células cancerosas estejam disfarçadas em células de tecido muscular, e por isso pareçam tão raras.
ربما تتخفى خلايا السرطان كخلايا عضليّه، ولهذا تبدو وكانها نادرة الوجود.

BR: Mas não é tudo. Em vez de fazer comidas que se parecem com coisas que vocês não comeriam, decidimos fazer com que os ingredientes se pareçam
فعوضاً عن أن نقوم بصناعة اطباق تبدو كأشياء لن تأكلوها قررنا ان نقوم بعمل مكونات تشبه الاطباق التي تعرفونها

Portanto, como é possível que, no mesmo ano, no mesmo país, dois edifícios, ambos chamados de bibliotecas, pareçam completamente diferentes?
إذن كيف أنه من الممكن أنه في نفس السنة، في نفس الدولة، تبدو بنايتان، كلتاهما مكتبتان، بشكلين مختلفين تماما؟

Eu faço de tudo para que pareçam melhores do que quando estavam vivos, e o que vocês fazem?
أحاول كلّ شيء لجعلكم تبدون أكثر جمالاً عندما كنت على قيد الحياة ماذا فعلت؟

Talvez esteja a descansar na sua glória, depois de ter feito com que vocês e o FBI pareçam um bando palermas.
ربما إكتفى بما أجرمت يداه بعدما أن جعلكِ أنتِ و الفِدرالييّن تبدون كمجموعة مُغفلين

Façam com que pareçam grandes!
! أجعلوا أنفسكم تبدون أكبر