"parece estar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنها
• يبدو أن
• يبدو أنّك
• يبدو أنّه
• يبدو أنه

Um horrível monte deste equipamento científico parece estar a atrasar-nos.
هناك الكثير من المعدات العلمية السيئة يبدو أنها تؤخرنا

parece estar a depositar uma substância gasosa desconhecida, que se espalha como uma onda atrás da nave.
يبدو أنها تطلق غاز مجهول مثل المادة المنتشرة حول السفينة

Mas o Joey parece estar a lidar muito bem com a questão.
لا أعرف ولكن يبدو أن جوي يتقبل الأمر جيداً بشكل مفاجئ

O meu marido parece estar a fazer uma cerimónia de autoflagelação.
اه, يبدو أن زوجي يؤدي نوعاً ما من تشويه الجسد.

O pior é que nem mesmo você se parece estar a divertir.
الأمر الأسوأ هو، لا يبدو أنّك تمتّع نفسك حتّى.

parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Este tipo não parece estar a ir atrás de fraudulentos ou traficantes.
هذا الشخص لا يبدو أنه يسعى خلف اللصوص أو تجار المخدرات

Mais devagar e ela parece estar a reagir melhor, mas eu não consigo controlar.
فى الواقع ببطء أكثر .. يبدو أنها قادرة على معالجتها ولكن لا أستطيع السيطرة عليها

Esta estirpe tem uma constituição genética diferente e o pior é que parece estar a sofrer uma mutação.
هذه السلالة ذات تشكيل وراثي مختلف والأسوأ من هذا.. أنه يبدو أنها تتحول أمام أعيننا

Ouve, olha para o lado positivo. Aquela miúda ali parece estar a violar-te com os olhos.
هيي , إنظر للجانب المشرق , تلك الفتاة هناك يبدو أنها تغتصبك بعينيها

A estratégia de prevenção parece estar a resultar, em teoria.
الإستراتيجية الإستباقة يبدو أنها تعمل, مبدئيا.

A nuvem parece estar a formar-se sozinha no interior da câmara de contenção.
السحابة يبدو أنها تتكون وحدها من داخل غرفة الإحتواء

perguntei. "Olhou-me de relance. " 'Esse colarinho parece estar a estrangular-te'.
نظر إلي نظرة خاطفة وقال: "يبدو أن هذه الصدرية تخنقك"

Veem-se os dois movimentos integrados, e o objeto parece estar a aplicar todo o seu ser nesta expressão de desespero.
ترى أن الحركتين متداخلتان، و يبدو أن الغرض يشارك بجسمه كله بتعبيره هذا عن يأسه.

Drake, verifica a tua câmara. parece estar a funcionar mal.
درايك تحقق من الكاميرا الخاصه بك يبدو أن ثمه عطلا

Bem, o meteorito parece estar a pairar sobre uma vila no Este do Wisconsin.
حسنا ، سيدى ، يبدو أن النيزك يحوم فوق بلدة صغيرة شرق ويسكونسين

Aqui tem. parece estar a precisar de um destes.
تفضّل، يبدو أنّك قد تنتفع بكأس من هذا.

O homem parece estar a mudar. Ou, pelo menos, está a tentar.
يبدو أنّك تتغيَّر، أو أقلّه تحاول بقصارى جهدك.

parece estar a desenvolver uma espécie de pigmentação.
يبدو أنّه ينمّي نوعاً من التصبّغ.

Mesmo com a margem de erro inerente ao nosso sistema de sensores, e os possíveis efeitos das condições atmosféricas presentes, parece estar a seguir uma trajectória de curva gravitacional.
لكن حتّى مع المُتغيّرات الطبيعيّة في نظامِ الاستشعار لدينا، و التأثيرات الجويّة المحتملة يبدو أنّه يتّخذُ مساراً معاكساً للجاذبيّة

Agora vivemos na idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Se estas desigualdades, clima e guerra puderem ser evitadas, preparem-se para um mundo de igualdade, pois é isso que parece estar a acontecer.
الآن إذا أمكن تجنب الفوارق ، المناخ ، و الحرب ، فلنستعد لتحقيق العدالة في العالم. لأن هذا هو ما يبدو أنه سيحدث.