"parece mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أكثر
• تبدو أكثر
• يبدو أقرب
• تبدو و كأنها
• بل أشبه
• إنّه أشبه
• يبدو أن الصوت هو

Mas este parece mais caótico do que os outros.
لكن هذا يبدو أكثر فوضوية من المكانين الأخرين

Dessas duas explicações, qual das duas te parece mais provável?
و من بين هذين السببين, أيهما يبدو أكثر منطقية؟

Foi o que disse que ia estar hoje, mas parece mais frio.
ذلك ما قلت أنه سيكون اليوم، لكن يبدو أكثر برودة بكثير

Esses tornam-se detrito, a base da chamada cadeia alimentar castanha, que se parece mais com isto.
التي تصبح فتاتا، القاعدة لما نسميه سلسلة غذاء براون، التي تبدو أكثر من هذا القبيل.

parece mais uma universidade do que um liceu.
يبدو أقرب إلى جامعة منه إلى كليّة تحضيرية

parece mais uma página de um atlas.
تبدو و كأنها ورقة من أطلس الخرائط أو شئ ما

parece mais um computador de bordo para o componente cibernético.
بل أشبه بحاسوب محمول لأجزاء القيادة الحية

Com todo o respeito, isto parece mais do que simples rumores.
مع كل الاحترام المستحق، هذا يبدو أكثر من إشاعات.

porque parece mais real quando... eu sonho do que quando estou acordado
لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما

digam-me porque parece mais real quando estou sonhando do que quando estou acordado se os meus sentidos estão mentindo?
شخص ما يخبرني. لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما أنا مستيقظ كيف أعرف إذا أحاسيسي تكذب؟

parece mais grave do que a gripe de 24 horas.
إنه يبدو أكثر جدية من انفلونزا لا تستغرق سوى 24 ساعه

"Casa das Mortes" parece mais perigoso. Vamos para essa.
منزل القتل يبدو أكثر خطراً ، سنأخذ هذه

Não acha que todo o grupo parece mais saudável e animado?
ألا تعتقد أن كل شخص يبدو أكثر صحةً وحياةً؟

Isso parece mais louco do que chamar a polícia.
حسناً , هذا يبدو أكثر جنوناً من الإتصال بالشرطة

O sol é mais brilhante, a relva parece mais verde, a comida sabe melhor.
،والعشب يبدو أكثر خضرة والطعام مذاقه أفضل

Não sei, parece mais com um demónio ou uma rosca com dentes.
لا أعلم, يبدو أكثر كشيطان أو كخبز بأسنان

Ele está melhor. Até parece mais alto.
إنّه يبدو وسيماً للغاية الآن، حتّى أنّه يبدو أكثر طولاً.

Isto parece mais concentrado.
هذا يبدو أكثر تركيزا. وحصلت على أكثر من شكل.

parece mais três ou quatro cotoveladas e uma joelhada.
تبدو أكثر مثل ثلاثة أو أربعة مرافق و ركبة

parece mais que foram desmembrados violentamente.
يبدو أقرب كاونها مزقت إربا بعنف

parece mais um maníaco homicida do que bruxaria.
جثث مطعونة و معلقة على الجدران تبدو و كأنها قاتلة مهووسة و مجنونة أكثر من ساحرة

parece mais um passeio.
بل أشبه بالتسكّع.

parece mais um brinquedo.
في الواقع إنّه أشبه بلعبة لن ألعب معك

Aqui parece mais alto.
‫يبدو أن الصوت هو الأعلى هنا