"parece que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو أنّ
• يبدو ان
• يبدو بأن
• على ما يبدو
• يبدوا أن
• يبدو وكأن
• يبدوا بأن
• يبدو إن
• يبدو وكأنّ
• يبدوا ان
• تبين أن
• يُشاهدُ مثل
• يبدو أنَّ
• ويبدو أن

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.

Parece que a tua abordagem pouco tem a ver com a neurocirurgia.
يبدو أن نهجك بأكمله ليس له علاقة بجراحة المخ و الأعصاب

Parece que a testemunha da provedora finalmente troxe algo de valor.
يبدو أن المعيل الغبي أخيرا جاء لي بشيء ذو قيمة

Parece que a nossa vítima foi atacada na virilha com talheres descartáveis.
يبدو أنّ الضحيّة قد هُوجم في الأربية بسكاكين قابلة للتخلص منها

Parece que a sua ex-mulher finalmente lhe escreveu uma carta.
يبدو ان زوجتك السابقة قد كتبت لك خطابا أخيرا

Parece que a Anya está no mundo da vingança outra vez.
يبدو أن آنيا حصلت علي وظيفتها كشيطانة انتقام مرة أخري

Parece que a misteriosa arma é o assunto da semana.
يبدو أن السلاح الغامض هو الموضوع المثير هذا الأسبوع

Parece que a competição por mais prisões este mês acabou.
يبدو أن مسابقة أكـثر معتقلين هذا الشهر قد انتـهت

Parece que a única pessoa que alguma vez prendeu foi eu.
يبدو أن الشخص الوحيد الذي اعتقلته في حياتك هو أنـا

Parece que a falta de comida turva-lhe o juizo.
يبدو أن نقص الطعام يجعل عقلك ينطق بتفاهات

Parece que a nosso amiga escorregadia encontrou outro esconderijo quente e acolhedor.
يبدو أن صديقنا الحرشفي قد وجد بقعة دافئة و حنينة للإختباء

Parece que a nossa tripulação desaparecida contrabandeou mais do que cosméticos.
يبدو أن الطاقم المفقود لم يكن يهرب مستحضرات التجميل فقط.

Não te preocupes, acho que ele virá ter connosco. Então, é cego ou quê? Parece que a tua mota está com problemas.
لا داعي للقلق، أعتقد أنه سوف يأتي إلينا. هيه، هل أنت أعمى أم ماذا؟ يبدو أن دراجتك لديها مشكلة قليلا.

Afinal, Parece que a antecipação não foi um falhanço completo.
إذن يبدو أنّ الترقّب لم يفشل بعد كلّ شيء

Parece que a informação que nos forneceu era correcta, senhor.
يبدو أنّ المعلومات التي وصلتْكَ كانت صحيحةَ يا سيّدي

Parece que a única coisa que vai és tu, meu.
يبدو ان الشئ الوحيد الذى سوف يذهب هو انت

Mais, Parece que a Sra. Julian gostaria de ser testemunha.
يبدو بأن السيدة جوليان بأن لديها الرغبة بالشاهد بنفسها

Parece que a Carver fica em casa nos próximos 3 meses.
على ما يبدو كارفير ستدرس فى البيت للشهور الثلاثة القادمة

Parece que a energia foi abaixo na rua toda.
يبدوا أن الطاقة إنطفأت في جميع أنحاء الشارع

e agora Parece que a Scotland Yard declarou guerra aos civis inocentes...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Sinais de uma luta. Parece que a Caitlyn deu um último puxão.
آثار صراع , يبدوا بأن " كيتلين " قدمت سحبةً أخيرة

Podemos tentar. Mas Parece que a neve não está a agarrar.
لـ نجرب ولكن يبدو إن الثلج لا يصمد طويلاً

Parece que a cidade está cheia de doidos por OVNI.
يبدو وكأنّ المدينة ملئية بالمهووسين بالأطباق الطائرة.

Parece que a memória das missões deste dróide nunca foi apagada.
يبدوا ان ذاكرة هذا الالى لكل مهماته لم يتم مسحها ابدا

Bem, Parece que a despesa para fazer isto lá seria menos de um milhão de dólares.
حسناً لقد تبين أن تكلفة ذلك هناك سوف تكون أقل من مليون دولار.

Parece que a Debbie não foi a única que ficou com tinta nas mãos.
يُشاهدُ مثل ديبي لَيسَ الوحيدَ الذي حَصلَ على الطلاءِ على أيديها.

Parece que a família dele paga 12,000 dólares por mês ao Instituto.
يبدو أنَّ عائلته تدفع 12،000 دولار في الشهر للمعهد

- Não pagam a hipoteca há dois meses. E Parece que a propriedade está sob outro contrato.
ويبدو أن الملكية فى العقد تذهب إلى الطرف الآخر