"parece que toda a gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن الجميع
• يبدو أنّ الجميع

Parece que toda a gente no acampamento está convencida que eu fui a pessoa que a magoou.
يبدو أن الجميع بالمخيم إقتنعوا بأنني الشخص الذي أذاها

Parece que toda a gente me quer pôr fora da cidade.
يبدو أن الجميع يريدون منى الرحيل من البلدة

Parece que toda a gente nessa cidade adora o nosso guião, certo?
يبدو أن الجميع في هذه البلدة يعشق نصنا، صح؟

Parece que toda a gente usa essa frase, hoje em dia.
يبدو أن الجميع يستعمل نفس القولة هذه الأيام

Raios, Parece que toda a gente se esqueceu que ela fazia parte desta comunidade levou 4 tiros nas costas e foi metida num congelador.
يبدو أنّ الجميع صار متناسياً لكن هناك إمرأة، فرد من هذه الأبرشية أُرديت في ظهرها بأربعة طلقات ووُضعت داخل مبرّد

Deves continuar a tentar. Parece que toda a gente vai lá estar.
يجب أن تستمروا في المحاولة يبدو أن الجميع سيكونوا هناك

Parece que toda a gente, a polícia, o juiz, todos, sabiam quem queriam incriminar.
يبدو أن الجميع, الشرطة، القاضي, الجميع جميعهم يعلمون من يردون أن يعتقدوا أنه الفاعل

Parece que toda a gente está obcecada com essas palavras e se está a tornar cada vez mais avessa a alimentos que não tenham uma etiqueta de "orgânico".
يبدو أن الجميع مأخوذين بتلك الكلمات، وبدأ يصبح الأمر مزعجاً بازدياد للغذاء الذي لا يحمل علامة العضوي.

Parece que toda a gente quer saber para onde fugiu a noiva real, mas irão encontrá-la a tempo?
يبدو أن الجميع يود معرفة... المكان الذي فرّت إليه العروس الملكية، لكن هل سيجدونها في الوقت المناسب؟

Parece que toda a gente quer conversar ultimamente.
يبدو أن الجميع يريد أن يتحدث هذه الأيام

Parece que toda a gente no escritório está a lê-lo.
يبدو أن الجميع في المكتب يقرأها.

É difícil fracassar na pornografia, mas Parece que toda a gente o faz.
rlm; من الصعب الفشل في الإباحية، rlm; ولكن يبدو أن الجميع يفعلها.

Parece que toda a gente levou à letra o memo da Elise sobre assédio sexual.
يبدو أن الجميع قد أخدوا بتذرة (إليس) عن التحرش ، حرفياً

Parece que toda a gente sabe menos eu.
يبدو أن الجميع يعرف ما عداي.

Parece que toda a gente se sente responsável pela morte do Charlie e, é claro, isso é ridículo.
يبدو أن الجميع يشعرون بالمسؤولية عن وفاة (تشارلي) وبالطبع، هذا سخيف. كان بسبب (سلون).

Parece que toda a gente está escondida aqui.
يبدو أن الجميع يحتمون هنا

Mas Parece que toda a gente anda atrás da Stiletto. Pede ao Ricky para aceder ao portátil.
لكن يبدو أنّ الجميع معجب بـ"خِنجر." اجعل (ريكي) يقتحم ذلك الحاسوب المسروق.