"parece que todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن الجميع
• يبدو أن كل
• يبدو أنّ الجميع
• كأن الجميع
• يبدو أن جميع
• وكأن الجميع

Parece que todos hoje torcem por Roxie Hart.
يبدو أن الجميع هذه الأيام مهتمين بـ روكسي هارت

Lamento, mas Parece que todos têm algo para fazer hoje.
حسنا، أنا آسف، ولكن يبدو أن الجميع لديهم ما تفعل اليوم.

Parece que todos queriam fazer de ti um exemplo. Um bode expiatório.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء

Parece que todos os telefonemas que fiz em teu nome deram jeito.
يبدو أن كل الإتصالات التى أجريتها لأجل مصلحتك قد آتت بثمارها

Parece que todos estão a desaparecer.
يبدو أنّ الجميع يختفي.

Parece que todos os que aqui estão têm 12 anos.
كأن الجميع هنا بعمر 12 عاماً .

Assim Parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

Parece que todos em Harlem te procuram depois daquilo do prédio.
وكأن الجميع في"هارلم"يبحثون عنك بعد تفجير ذلك المبنى.

Crianças, de volta a 2007, Parece que todos pertenciam a uma coisa parva chamada ginásio.
يا أطفال .. عندما نعود إلى عام 2007 يبدو أن الجميع أصبح ينتمي لهذه الأشياء التافهة المسماة "المراكز الرياضيه"

Parece que todos andam a disparar aquilo hoje.
يبدو أن الجميع يثيرون ذلك الأمر اليوم

Parece que todos acabam por se ir embora desta casa.
يبدو أن الجميع يغادرون في هذا المنزل

Parece que todos andam a ter um par de dias malucos.
يبدو أن الجميع يمرون بأيام عصيبة

Parece que todos têm a sua vez para dizer alguma coisa.
يبدو أن الجميع يحصل على دور لقول شيء

Parece que todos repararam menos nós.
لم يرى أي شخص ذلك - يبدو أن الجميع رآه بإسثنائنا -

Parece que todos os governadores e todos os reis do Império estão esperando no vale lá em baixo...
يبدو أن كل حاكم و كل ملك فى أرجاء الإمبراطورية ينتظر فى أسفل الوادى

Parece que todos os homens da cidade a viram.
و يبدو أن كل رجل في المدينة رآها

Parece que todos temos dificuldade em manter relações duradouras.
يبدو أن كل شخص يجد صعوبة في الحفظ على العلاقة

Chamem-no de suborno ou filantropia... mas Parece que todos têm o seu preço.
لنسميه إحسان أو رشوة يبدو أن كل شخص حصل على سعره

Mas Parece que todos que enviaram uma resposta viram os seus avatares roubados.
لكن، يبدو أن كل من رد على الرسالة سُرق منه الآفاتار الخاص به

Parece que todos os relacionados com o caso são geneticistas.
يبدو أن كل شخص متصل بتلك القضية هو عالم في علم الجينات

Parece que todos querem prender-me.
يبدو أنّ الجميع يريد حبسي.

Parece que todos têm equipamentos que nos querem vender.
{\pos(192,220)} يبدو أنّ الجميع يملك معدات يريدون بيعها لنا.

Parece que todos têm medo dele.
كأن الجميع يخافون منه

Parece que todos os capitães já chegaram no porto.
يبدو أن جميع القادة تجمعُوا في الميناء

Parece que todos apanharam um vírus pró vida.
وكأن الجميع قد أصيبو بهذا