"parece ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدو
• يبدو أنه
• يبدو أن
• يبدو أنّه
• يبدو أنها
• هذا يبدو
• يبدو وكأنه
• يبدو انه
• يبدو هذا
• يبدو مثل
• يبدو أنّها
• يبدو أنّ
• يبدو كأنه
• يبدوا أنه
• ذلك يبدو

? parece ser mais rápido e claro que é.
تبدو هذه العملية وكأنها أسرع، وبالتأكيد هي كذلك.

parece ser bom material. Mas vou ter de experimentar, claro.
تبدو جودة رائعة ، لكن ينبغي أن أجربها أولاً

Homem branco, você não parece ser alguém que dá bons conselhos.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

parece ser uma sonda, Capitão, de uma inteligência desconhecida para nós.
يبدو أنه مِسْبار، أيها القائد من مخلوقات ذكية مجهولة لنا.

O seu colar. parece ser de moedas de ouro.
يبدو أن قلادتك صنعت من عملة معدنية ذهبية

Não sei, matar um monte de Wraiths parece ser uma boa ideia.
لا أعلم, قتل مجموعة من الريث تبدو فكرة جيدة بالنسبة إلي

Não parece ser exactamente o tipo de mulher que queiram morta.
لا تبدو وكأنها من النوع الذي يريدها أي شخص ميتة

Vem cá... Nem sequer a conhecemos! parece ser uma boa miúda.
نحن حتى لا تعرف هذه الفتاة انها تبدو فتاة لطيفة

- Você é um livro aberto. É exactamente o que parece ser. Um homem correcto, um escoteiro.
في الحقيقة، أنتَ ككتاب مفتوح، أنتَ تماماً كما تبدو عليه تعيش وفق معايير تقليدية وساذج

Olhe, você parece ser um homem muito bom, Dr. Wolf.
كلا. إسمع، أنت تبدو حقّا كرجل لطيف يا د.

Porque essa gravata parece ser muito cara e eu detestaria estragá-la.
لأن رابطة العنق تلك تبدو غالية جدًّا وأكره أن أخرّبها.

parece ser a bandeira que desapareceu da biblioteca o ano passado.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

parece ser necessário te lembrar disso de vez em quando.
يبدو أنه من الضرورى أن أذكّرك بين الحين والآخر

Acomodação, ajustamento, isso parece ser a ordem natural das coisas.
التكيف و التعديل يبدو أن هذان فى ترتيب الأشياء

Não parece ser um painel de controle ou uma entrada.
لا يبدو أن هناك وحدة تحكُّم أو منفذ دخول.

Mas este parece ser o momento certo para compensarmos o tempo perdido.
لكن يبدو أنّه هذه هي اللحظة المناسبة للتعويض عن الوقت المهدور.

TA: Para já, só sabemos o que descobrimos no arquivo, mas parece ser mais do mesmo.
تريفور: حسنا حتى الآن، نحن نعلم فقط ما يخرج في ملف المحكمة، ولكن يبدو أنها تشير إلى انها مثال آخر على ما قلنا

parece ser alguém com quem devemos falar para um melhor contexto.
هذا يبدو شخصا يجب ان نتحدث اليه لمزيد من المعلومات

Tem o que parece ser uma forma de progéria.
أنه لديه نوعاً ما يبدو وكأنه يختصر الوقت

Bem, considerando a situação actual, isto não parece ser um problema.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

Não sei, parece ser muito para um grupo à capela de uma universidade que nunca fizemos parte.
لا أدري، يبدو هذا كثيراً على مجموعة كابيلا من جامعة لم نلتحق بها على الإطلاق.

Morte súbita não parece ser um jogo engraçado, Simon.
موت الفجأه لا يبدو مثل لعبة ممتعة، سايمون

Não, a expulsão de água, embora dramática e confusa, parece ser um sintoma de um outro processo.
كلاّ، الافرازات المائية، مع أنّها بطريقة مثيرة وفوضوية، يبدو أنّها من أعراض عملية أخرى.

Não parece ser nada fácil fazer um trabalhinho destes...
يبدو أنّ هنالك طريقة أسهل لعمل فوضى كهذه

parece ser uma reacção ao medo e à agressão.
يبدو كأنه رد فعل تجاه مشاعر الخوف والعدوان

Sair rapidamente parece ser a melhor estratégia quando se comete um crime.
لا أدري الخروج بسرعة يبدوا أنه الاستراتيجية الجوهرية عند الشعور بالإجرامية

Mas o motivo parece ser eles suspeitarem da inocência do arguido condenado.
عندما يعكسون القضية ستكون الأسباب تقنية لكن السبب لفعل ذلك يبدو أنهم يشكوا بالمتهم المُدان قد يكون برئياً