"parece ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو أنه
• يبدو أنّ
• يبدو ان
• يبدو أنها
• يبدو أنّه
• يبدو انه
• يبدو انها
• يبدو بأن
• ويبدو أن
• يبدو أنّها
• يبدو بأنه
• يبدوا أن
• تبدو أنها
• تبدو في

No caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

Todo este esforço parece ter sido um exercício fútil.
يبدو أن هذا المسعى بأكمله تمرينا على العبث

Ele parece ter sido sugado para dentro do ventilador.
يبدو أنه قد إمتصّة في مروحة جهاز التهوية

Aliás, parece ter uma coisa no bolso esquerdo das calças.
وبالمناسبة، يبدو أنّ هناك شيء في جيبه الأيمن الأمامي

Por falar em problemas, o seu marido parece ter alguns...
بالحديث عن القضايا يبدو ان لدى زوجك بعض المشاكل

Eu tirar proveito da influencia positiva que ela parece ter sobre Lucy.
أود أن الاستفادة من التأثير الإيجابي يبدو أنها لديها على لوسي.

Mais isso só parece ter aumentado a tua libido e...
ولكن يبدو أنّه يُزايد فحسب من سرعة رغبتها الجنسية

Para seres primitivos como nós, a vida parece ter um único propósito:
من بداية مثل هذه, يبدو أن الحياة لديها هدف واحد فقط

parece ter um motivo. Como quando nos trouxe para aqui.
يبدو أن لديك سبب وكأن ذلك حدث لإحضارنا هنا

Mas, para ser justo, parece ter havido uma luta.
ولكن لأكون عادلاً يبدو أن مشاجرة قد وقعت

Ele parece ter a mentalidade de um bebé de um ano.
يبدو أن لديه عقلية طفل في أول سنه من ولادته

A explosão parece ter sido gerada por uma fonte externa.
نعم، يبدو أن الانفجار قد أتى من مصدر خارجي

O homem que está a fazer isto parece ter um problema com a maneira como certas famílias foram compensadas pela companhia aérea.
يبدو أن الرجل الذي يقوم بهذا لديه مشكلة مع اسلوب بعض العائلات التي قد تكون معوضة من قبل شركة الطيران

Estamos a seguir uma pista que parece ter sido desconsiderada.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

E o suspeito parece ter usado uma arma diferente em cada crime.
و المُنساب يبدو أنه إستخدم أسلحة مُختلفة في كُل مسرح جريمة.

Yuri Klimitov, um magnata do petróleo russo, parece ter sido ferido.
يوري كليميتوف عملاق النفط الروسي يبدو أنه مصاب إصابة خطيرة

O inchaço parece ter ido para o cérebro, então estou a cortar os medicamentos que induzem ao coma.
يبدو أنّ التورم قد انتقل إلى دماغها لذلك أنا أحاول أن أوقف الأدوية التي تسبب الإغماءة

parece ter relação com um esqueleto de Triceratops que vocês os dois roubaram e venderam em 1989.
و يبدو أنّ له علاقةً بهيكل الترايسيراتوبس الّذي سرقتماه أنتما الإثنان و بعتماه عام 1989

O seu passeio com o Michael parece ter dado os seus frutos.
يبدو ان تمشيتك البسيطة مع مايكل كان لها تأثيرها

Senador David Palmer parece ter vencido na California e todos os estados que tinham primárias nesta super terça-feira.
يبدو ان السيناتور "بالمير" قد اكتسح كاليفورنيا و كل الولايات التى جرت فيها الانتخابات لليوم الثلاثاء

parece ter o tamanho adequado para introduzi-lo pela garganta de alguém.
يبدو أنها ستكون الحجم الصحيح لأدخاله الى حلق شخص ما

Não parece ter acontecido esta manhã. O corte já está a fechar.
لا يبدو أنّه حدث هذا الصباح فالجراح بدأت تلتئم بالفعل

Tudo o que fiz parece ter sido contra a minha cliente.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى

O Norte da Itália parece ter sido poupado até agora.
شمال ايطاليا على ما يبدو انها ما تزال بعيده عن ذلك

A nave alienígena parece ter baixado os seus escudos.
يبدو بأن مركب المخلوقات الفضائية هوى و تحطم

E o que parece ter acontecido aqui é que os comerciantes do Indo, os mercadores, estavam a usar esta escrita para escrever uma língua estrangeira.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

E o tecido mole parece ter sido puxado.
والأنسجة الناعمة المتبقية يبدو أنّها قد كُسحت

Ele parece ter sido um daqueles perdedores que vai de mochila para sair com as garotas.
يبدو بأنه أحد أولئك الفاشلين الذين يسرقون ليصرفون على الفتيات

Este mecanismo parece ter sido danificado por um dispositivo.
يبدوا أن هذه الآليه أتلفت بواسطة أداة تشريط

O avião parece ter atingido a Torre Norte perto do 90º andar, se calhar.
الطائرة تبدو أنها ضربت البرج الشمالي في مكان ما قرب الطابق التسعين, لربما.

parece ter 50 anos mas age como uma jovem.
تبدو في الـ 50, لكنها تتصرف كشابة.