"parece uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو وكأنه
• هذا يبدو
• يبدو أنه
• يبدو مثل
• إنها تبدو
• تبدو مثل
• يبدو أنها
• تبدو وكأنها
• هذه تبدو
• تبدو كأنها
• إنه يبدو
• يبدو كأنه
• يبدو وكأنّه
• هو مثل
• تبدين مثل

Parece uma táctica defensiva, mas tem de admitir que é como pôr trancas à porta, depois da casa arrombada.
يبدو وكأنه ملخص صحفي كامل لكن لابد أن تعترف أن الأمر أشبه بإغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان

Isso Parece uma esquisita história criminal, mas é verdade.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

Parece uma lâmina com um só corte, usada num determinado ângulo... que as jugulares internas direita e esquerda foram cortadas.
يبدو أنه نصل ذو شفرة من جهة واحدة طعن بقوة كافية لقطع الأوردة الوداجية الداخلية على اليمين واليسار

Mas, se acham que esta imagem Parece uma colagem, uma fotomontagem, uma coisa rara.
إذا كنت تتساءل عن هذه الصورة، سأوضح لك إنها تبدو كالصور الملصقة أو المعدلة، شيء غريب.

Isto Parece uma planta, mas na verdade é um animal.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

Parece uma civilização primária no início de uma era industrial.
يبدو أنها حضارة ما قبل اكتشاف السرعة الهائلة، في مرحلة مبكرة من التنمية الصناعية.

Parece uma perfuração preexistente superficial.
أجل, من قشرة الجرح, تبدو وكأنها كانت من قبل.

Bem, Parece uma espécie de composto contendo carbono.
حسنا، يبدو وكأنه نوع من مركب الكربون تحتوي على.

Parece uma antiga instalação militar ou algo do género.
إنه يبدو وكأنه منشأة عسكرية قديمة أو شيء من هذا القبيل

- Parece uma bela bisca, esse Eric.
يبدو وكأنه جائزة حقيقية، هذا الطفل إيريك

Sim, eu sei que Parece uma loucura. Eu sei. Mas posso prová-lo.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Sei que Parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Parece uma nove-milímetros, revestida a cobre, consistente com as munições da polícia.
يبدو أنه الـ 9 ملم مطلي النحاس متوافق مع رصاصة الشرطي

Até onde vejo este lugar é exactamente, o que parece:uma livraria
يمكنني القول أن هذا المكان تحديدا يبدو مثل أي مكتبة

Parece uma funcionalidade benigna e útil, exceto quando não é.
إنها تبدو ميزة حميدة ومفيدة، إلا عندما تكون غير ذلك.

Parece uma enorme aeronave planadora, aterrando no chão.
تبدو مثل الطائرة الشراعية الضخمة التي تهبطُ على الأرض.

Não me Parece uma rapariga do tipo "amor à primeira vista", por isso, dá-lhe algum tempo.
نعم, لا يبدو أنها من النوع الذي يحب من أول وهلة لذا, امنح الأمر بعض الوقت

Às vezes relações íntimas com a pessoa errada Parece uma idéia boa na ocasião.
أحيانا العلاقات الحميمية المتعرقة مع الشخص الخطأ تبدو وكأنها فكرة جيدة في حينها

Esta é uma imagem que terminei recentemente. Quando nos afastamos um pouco, Parece uma espécie de imagem de banda desenhada neo-gótica de uma fábrica a expelir poluição.
هذه صورة أكملتها حديثاً، وهي بحيث عندما تقف مسافة إلى الخلف، تبدو كأنها نوع من أنواع صور الرسم القوطي الحديث عن مصنع يفيض بالتلوث.

Vamos dar vida a esta casa. Parece uma casa funerária.
لنبعث بعض الحياة بهذا المكان إنه يبدو كصالة جنازات

Frank foi sempre um aventureiro — Parece uma personagem dum quadro de Norman Rockwell — e não é fã da lamentação.
فرانك لطالما كان مغامراً يبدو كأنه من لوحات نورمان روكويل ولايحب الندم

Parece uma coisa que o Pavlov fez com cães.
هممم. يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

E o Fred da Contabilidade Parece uma criança raptada, porra!
وفريد ​​من المحاسبة هو مثل سخيف البشري العنبر تنبيه.

Madame, com ele Parece uma visão, um sonho.
أوه، لكن سيدتي، هذا يَجْعلُك تبدين مثل خيال، مثل حلم.