"parece-me que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو لي أن
• يبدو إليّ أن

Não sei. Mas Parece-me que o seu problema é congénito.
لا أعرف، لكن يبدو لي أن لديك مشكلة خلقية..

A mim Parece-me que o mundo inteiro é louro.
يبدو لي أن كل العالم قد أصبح أشقر

Aprecio a complexidade de perseguir um curso superior enquanto trabalha a tempo inteiro, mas Parece-me que o seu emprego está a sobrepôr-se à sua educação.
أقدر مشاكل دارسة بالجامعة على عمل طوال اليوم لكن يبدو لي أن عملك يعطلك

Parece-me que o Peter está tentando crescer rápido demais.
يبدو لي أن بيتر يحاول أن يكبر بسرعه

Parece-me que o maior problema é o cartel.
يبدو إليّ أن المشكلة الكبيرة تكمن من الزعيم.

Parece-me que o seu filho vale mais para si vivo, do que para o chefe morto.
كما ترى يبدو لي أن ابنك يعني لك الكثير إذا كان حياً أكثر مما يعنيه للرئيس كونه ميتاً

Parece-me que o Lucas continuava apaixonado pela Grace e o Ryan sabia-o.
يبدو لي أن لوكاس كان لا يزال يحب جريس وريان على علم بذلك

Parece-me que o Lorde Cromwell foi demasiado lesto a enfatizar a impossibilidade de remediar a situação.
يبدو لي أن اللورد كرومويل حريص على التأكد من عدم وجود حل

Bem, não posso confirmar até lhe fazer a autopsia, mas Parece-me que o assassino disparou na vítima intencionalmente de forma a que ele sangrasse lentamente.
حسنا ، لا يمكنني تاكيده حتى أعود به إلى المشرحة لكن يبدو لي أن القاتل

A mim Parece-me que o Big Dave já não jogava com o baralho todo.
يبدو لي أن ديف الكبير لم يكن في كامل قواه العقلية في نهاية المطاف

Não quero parecer fria, mas Parece-me que o sistema fez o que era suposto ter feito.
أنا لا أريد أن أبدو مُتبلدة المشاعر لكن، على ما يبدو لي أن النظام القضائي قدّ فعل كُل ما يستطيع فعله

Embora me sinta imensamente honrado, Parece-me que o Mosqueteiro Aramis, seria um candidato mais adequado.
بينما يشرفني كثيرا يبدو لي أن الفارس أراميس سيكون أفضل بكثير

Parece-me que o seu sobrinho está a tentar chamar a atenção do seu irmão.
يبدو لي أن ابنة أخيك تحاول جذب انتباه أخيك

Parece-me que o homem está a cavar a sua própria sepultura!
يبدو لي أن الرجل يعد صليبه الخاص

Parece-me que o processo está a correr bem.
يبدو لي أن التقدم يعمل بشكل عادل جدا

A mim Parece-me que o dia de hoje está a correr bastante bem.
يبدو لي أن اليوم يسير بشكل لابأس به.

Parece-me que o primeiro passo é a Bree e o Orson aderirem ao nosso programa de apoio ao casamento.
يبدو لي أن أول خطوة هي .. "أن تنضمي أنتِ و"أورسون .. إلى برنامج التثقيف الزوجي

Parece-me que o teu punho Wing Chun é o mais rápido.
يبدو لي أن أسلوب (وينغ تشان) الخاص بك هو الأسرع

...e Parece-me que o pior já passou.
يبدو لي أن الصعب قد انقضى

Parece-me que o Ra's está a mexer contigo. A pergunta é: porque estás a deixar?
يبدو إليّ أن (رأس) يتلاعب بأفكارك، السؤال هو: