"parecerá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيبدو
• ستبدو

Diga-lhe que parecerá ainda pior se lhe rebentarem com o helicóptero.
سيبدو أسوء من هذا لو تم تفجير مروحيته فى السماء.

Primeiro, dentro de apenas 10 anos, a maneira como esta mulher foi tratada parecerá uma sangria.
لذلك أولا، الطريقة التي تم بها علاج هذه المرأة، في مدة 10 سنوات، سيبدو مثل إراقة الدماء.

É uma conclusão fabricada: um medicamento nessa dose elevada, terá mais efeitos secundários e o novo medicamento parecerá melhor.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.

Se um chui enfiar o focinho lá o subterfúgio não resulta, mas se só olhar de relance parecerá tudo normal.
لذا لو قام شرطيّ بالنظر داخل السيّارة فلن يشك في شيء ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة

parecerá ser muito relevante e ela terá de a passar rapidamente.
ولكن ستبدو وكأنّها معلومات ذات قيمة. سيتوجّب عليها إرسالها بسرعة.

Se, em vez disso, rodarmos o triângulo, digamos, 90º, o triângulo rodado parecerá diferente do original.
إذا قمنا بتدوير المتثلت بمقدار، لنقل، 90 درجة بدلاً عن ذلك، سيبدو المثلث الذي قمنا بتدويره مختلفًاعن الأصلي.

A um polícia soviético isto parecerá um transístor barato.
بالنسبة إلى أى شرطى سوفياتى سيبدو هذا كجهاز ترانزيستور رخيص

O que o senhor verá na tela, Sr. Miller parecerá tão real para você que, a princípio, talvez você se sinta bem.
ما ستشاهده على الشاشة سيبدو حقيقياً للغاية بالنسبة لك. ربما ستشعر بالإنزعاج أول الأمر.

Depois de "robô assassino", qualquer coisa parecerá racionável.
لأن أيّ شيئ بعد هذا الطلب سيبدو منطقياً.

Pode sair-te o tiro pela culatra, pois parecerá que encaras o casamento levianamente, sabes?
أعتقد أنه سيرتد عليك لأن الأمر سيبدو أنك تأخذ الزواج بإستخفاف

Exato. Se parares agora, parecerá suspeito.
بالضبط، إن توقفت الآن سيبدو الأمر مريباً

Se te despedir, a campanha parecerá em dificuldades.
, لو أنني طردتك سيبدو و كأن الحملة الانتخابية في أزمة

Se o conheceram a praticar a caridade parecerá confiável.
اذا التقوا به يقوم بالعمل التطوعي سيبدو كأنه مصدر ثقة

Qualquer lugar onde eles aparecerem, parecerá... que acabaram de sair de lá.
،وثمّ في كل مكان يظهرون سيبدو بأنك غادرت للتو

Vai cair no Pacífico, sem causar danos, e parecerá um simples problema de combustível.
في المحيط الهادي و سيبدو الأمر كأنه خلل في مزيج الوقود. حسنا ، يحتفظون بالخزانات تحت الأرض،

Tudo lhes parecerá verdade. E é verdade, eu ajudei-te, de certo modo.
انها ستبدو الحقيقة لهم و انها الحقيقة ، لقد ساعدتك بطريقة ما

parecerá um réptil quando chegar a Alexandria.
ستبدو كالحيوان الزاحف عندما تصل للإسكندرية

Sabes bem que te poupava a isto, se pudesse, mas se não entrares naquela sala, parecerá uma admissão de culpa.
قد أنتشر لو استطعت فعلاَ لكن إذا لم تدخلي هذه الغرفة ستبدو اعترافاَ بالذنب

"Haverá grande derramamento de sangue. O céu parecerá injusto. "
سيكون هُناك إراقة عظيمة للدماء و ستبدو السماء غير عادلة

No início parecerá ter sido atropelada por um caminhão, mas no final vale a pena.
ستبدو وكأنك ضربتك شاحنة لكن فى النهاية الأمر يستحق

Acho que com esta economia, ganhar 15 em dois dias não parecerá nada mau ao Mickey.
أعتقد في هذا الأقتصاد 15 سريهو مقابل يومين من العمل ستبدو جيدة لميكي