"parentes mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القريبة
• أقرب

Mas quero realçar que o alfa num grupo não precisa de ser um macho e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Alguns dos parentes mais distantes do inglês incluem o hindi, o persa e as línguas celtas substituídas no que hoje é a Grã-Bretanha.
و بعض اللغات القريبة البعيدة للإنجليزية تضم الهندية و الفارسية و الكلتية التي حلت الإنجليزية محلها فيما تعرف الآن ببريطانيا.

Na verdade, ainda não conhecemos os parentes mais próximos desta espécie.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Os parentes mais próximos são primos do lado materno.
أقرب أفراد عائلته هم أقربائه من جهة والدته.

Para os macacos Bonobos, nossos parentes mais próximos, o sexo é a força que garante a união social e a paz.
في بونوبو الشمبانزي لدينا أقرب علاقة للرئيسيات الجنس يكون مثل الغراء للتماسك الاجتماعي والسلام

Na próxima Terça falarei à turma sobre os peixes pulmão... os parentes mais próximos dos tetrapodos.
الخميس القادم سوف أتحدث إلى فصلكم عن السمك الطويل أقرب كائن للتيكروبوت

Este filme revela como a inteligência ajuda os nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida.
يُظهر هذا الفيلم كيف ساعد الذكاء أقرب أقربائنا تخطي تحديات الحياة العديدة.

Helen Schiff era solteira, então qualquer filho seu iria para os parentes mais próximos, neste caso, os pais, a quem lhes foi dado custódia temporária sobre a criança, mediante audiência.
كانت هيلين شيف امرأة غير متزوجة، لذلك إنّ أي ذرّية ستؤول حضانتها إلى أقرب الأقرباء، وفي هذه الحالة، والديها،

E podemos olhar para os nossos parentes mais próximos, os macacos, e saber que sim, eles sofrem, eles sentem as suas vidas, por isso, não merecem ser confinados em experiências biomédicas altamente invasivas anos e anos.
ويمكننا النظر إلى أقرب أقربائنا الأحياء، السعادين والقردة، نعلم أنها تحزن، وتشعر بحياتها، لذلك لا يستحقون أن يقيدوا في تجارب طبية شديدة الانتهاك عامًا بعد عام.

Os chimpanzés são os nossos parentes mais próximos.
قرود الشامبانزي هم أقرب أقربائنا.

Mas eles continuam a ser os nossos parentes mais próximos. Tradução e Legendagem Pedro Caiano / CRISTBET, Lda.
لكنهم يبقون أقرب أقربائنا الأحياء.

Ivanov tinha toda a razão em pensar que os macacos eram nossos parentes mais próximos.
كان "إيفانوف" مصيبا تماما في قوله بأن القردة أقرب نوع لنا