"parentesco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرابة
• أقرباء
• القرابة
• قرابتنا

Assim, eu formo relações de amizade e de colega e de irmão e de parentesco com outras pessoas que por sua vez têm relações semelhantes com outras pessoas.
لذلك فقد شكلت صداقات و زمالة و أخوة و علاقات قرابة مع أشخاص آخرين هم بالتالي لديهم علاقات مشابهة مع أشخاص آخرين

Nenhum parentesco com o famoso violinista sueco?
هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟

Devo chamar neto a uma criança que nem sequer tem parentesco comigo.
يُفتَرض مني مناداة طفلٍ... ليس حتى ذا صلة قرابة بي... حفيدي

Ele disse que eles não têm parentesco. Ela perdeu o filho tal como ela disse.
قال انهم ليسوا أقرباء على الاطلاق فقدت ابنها, فقط مثلما قالت

Vocês só conseguem determinar o grau de parentesco
يمكنك فقط تحديد القرابة عن طريق النظر الى التشابه

Desculpa, qual é o grau de parentesco com essa pessoa?
أنا آسفه ماصلة قرابتنا لهذا الشخص ؟ اوه لا وجهة نظري هي

Isso significa que a vítima e a assassina têm parentesco maternal.
إذاً هذا يعني أن الضحية وقاتلها على قرابة أبوية

Quero dizer, não tenho nenhum parentesco com você e o que vim procurar ja não existe, então..
أعني أنا لست على قرابة معك وكل ما جئت به قد ذهب

Correspondências múltiplas de RFLP. As nossas vítimas tinham algum parentesco.
كانت مطابقة متعددة لـخريطة القطع المحددة ضحيتينا كانا على قرابة عائليّة

É possível, mas se ela não pudesse provar algum parentesco, o segurança deve ter a levado para a sala de espera.
ممكن، لكنها لم تثبت .. دليل قرابة لذا رافقت الأمن إلى الخارج

Este é Stephen Moore, sem nenhuma relação de parentesco, um colunista e membro do conselho editorial do jornal "The Wall Street Journal", a Bíblia diária da América corporativa.
هذا ستيفن مور، لا قرابة بيني وبينه صحفي، وجزء من هيئة الصحافة من جريدة البورصة

Não deve haver qualquer dúvida sobre nosso parentesco com os chimpanzés.
لا شك في أن هناك قرابة وثيقة بيننا وبين هذه الشمبانزيات. ‏ أجسامنا شبيهة،‏

Tenta namorar alguém com quem não tens parentesco.
ربما ربما عليك مواعدة شخص آخر شخص ليست لديك صلة قرابة بعيدة معه

Consulta os deuses a quem clama parentesco
يتشاور مع الآلهة التي يدّعي بأنه علي قرابة بينهم.

Somos boas com crianças que não temos parentesco.
نحـن جيدون مـع الأطفـال الذيـن لا قرابة بيننـا وبينهم

"Qual é o grau de parentesco dos pais dele?"
سألت شقيقتي إلى ماهي درجة قرابة والديه لبعضهما البعض

Acho que herdei isso dele. Apesar de não termos parentesco.
أعتقد أنني ورثت ذلك منه على الرغم من أننا غير أقرباء

Não, não. Exceptuando, claro, parentesco directo ou casais.
لا,لا,بأستثناء أقرباء الدم والأزواج

Sr. Choi e tu levam de diferença cerca de 10 graus de parentesco,
أنت والسـيد (تشـوي) أقرباء من المستوى العاشر

Consegue perceber-se o parentesco a partir dos seus esqueletos.
يمكنك أن ترى القرابة في هياكلها العظمية.

Nos Highlands da Escócia, o parentesco era muito mais uma questão de sangue.
في مرتفعات أسكتلندا كانت القرابة . أكثر بكثير مسألة سلالة

O código genético também pode revelar parentesco.
ويمكن أن تبدي الشفرة الوراثية علاقات القرابة بين الأفراد. ‏

Não sei qual é o grau de parentesco, porque não conheci os meus avós, mas sei que tinha um irmão mais velho chamado Caleb.
أنا لستُ واثقاً من طبيعة صلة قرابتنا لأنني .. لمْ أعرف جدي وجدتي و لكن..