"partícula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزيئات
• جسيمات
• الجزيء
• جسيم
• ذرّة
• جزئية
• جسيمة
• الجسيم
• الجسيمات
• جزيئة

É uma Partícula oca minúscula com uma casca exterior protetora, com cerca do tamanho de um pigmento de uma tatuagem. Podemos preencher o vazio com praticamente tudo o que quisermos.
إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية، بحجم صبغة الوشم، ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

A ideia aqui é que eles estão à procura de um sinal de uma Partícula de matéria escura a embater num dos seus detetores.
والفكرة هنا هي أنهم يبحثون عن إشارة من جسيمات المادة المظلمة تضرب واحد من أجهزة الكشف.

A superposição implica que uma Partícula pode estar em dois ou mais lugares ao mesmo tempo.
المكان الخارق في نظرية الطاقة يقول بأن الجزيء ممكن أن يكون في مكانين أو أكثر بشكل مستمر.

E o Higgs é uma Partícula sem igual, como nada que já tenhamos visto, é estranha e não a compreendemos, mas...
والهيجز هو جسيم لا مثيل له ليس مثل أي شيء قد رأيناه من قبل وهو غريب ونحن لا نفهمه

Não há uma Partícula sequer de anjo em ti, pois não?
لا توجدّ ذرّة كائن سامٍ بداخلك , أليس كذلك ؟

Se uma pequena Partícula desta coisa basta para se apoderar de um organismo,... cada um deveria fazer a sua comida.
لو جزئية صغيرة من هذا الشيئ كافية لتستولى على الكائن الحى بأكملة فعلى كل شخص ان يجهز وجبتة

Nas raras ocasiões em que um neutrino choca mesmo com uma Partícula de matéria comum, produz um fantasmagórico clarão em forma de anel.
بالإندماج مع جسيمة مادية إعتيادية يتولد ومضة ضوئية شبحية على شكل حلقة وها نحن بالإنتظار

Aliás, uma Partícula é apenas outro nome para uma excitação num campo tridimensional; uma oscilação localizada no espaço.
في الحقيقية ، الجسيم هو أسم آخر للوجود في مجال ثلاثي الأبعاد . فضاء متذبذب

E o bosão de Higgs não é igual a nenhuma outra Partícula.
جزيئات النموذج القياسي والهيجز لا يشبه أيا من الجسيمات الأخرى

Colocamos um marcador de nano Partícula de polímero, na tintura castanha da fábrica da Novara, que abastece todos os vendedores da costa leste.
فاستخدمنا علامة من جزيئات مبلمرة ثنائية الكتلة في الصبغة البنية في مصنعهم بنوفارا والذي يمون كل الباعة في الساحل الشرقي

A não ser, a não ser que exista ... ..uma misteriosa, Partícula especial.
إلا إذا.. إلا إذا كانت هناك... جزيئات مميزه وغامضة...

Quando uma Partícula se move através do universo, pode interagir com estas partículas de Higgs.
الان عندما يتحرك جسيم عبر الكون، يمكنه التفاعل مع جسيمات هيجز تلك.

Se não virmos mais nenhuma Partícula, para além do Higgs, não obtemos qualquer explicação para a matéria escura.
ـ إذا كنا لا نرى أي جسيمات جديدة إلى جانب الهيجز فإننا لن نحصل على أي تفسير للمادة المظلمة

É como há alguns anos, quando os cientistas pensavam que o átomo era a derradeira Partícula.
منذ سنوات، العلماء كانوا يظنون أن الذرات هي جسيمات

Com este adaptador, posso reter a Partícula o suficiente para chegar à unidade de contenção.
مع هذا المحول، أستطيع حمل الجزيء فترة كافية لوضعه في وحدة الإحتواء.

Se não correr veloz o suficiente para colidir com a Partícula, fico em pó, mas, se for veloz o suficiente e não regressar a tempo, o buraco forma-se, engole a cidade e talvez o Mundo.
إذن، لو لم أركض بسرعة كافية للتصادم مع الجزيء فسأتحول لرماد وإن ركضت بسرعة كافية لكن لم أعد بالوقت المناسب فسيتكون الثقب الدودي وسيبتلع المدينة وربما العالم

Provavelmente sabem que toda a matéria é feita de átomos e que um átomo é uma Partícula muito, muito minúscula.
لا بد أنك تعلم أن كل شيء مكون من الذرات وأن الذرة هي جسيم صغيرٌ جداً جداً جداً جداً جداً.

"Quero saber o que é que essa Partícula de Higgs faz."
أريد ان اعرف ما الذى يفعله جسيم هيجز ذلك

Qualquer Partícula de pó é um combustível se deixares muito disso junto, e eles encontraram uma fonte de ignição.
أيّ ذرّة غبار هي مادة قابلة للإشتعال إذا تركت الكثير منها تتجمع، ووجدوا مصدر إشعال

Você só é uma Partícula minúscula e temporária... num universo indiferente.
إن أنت إلّا ذرّة آنية ضئيلة أخرى في كون غير مبالٍ.

As duas vão incluir visão da Partícula.
-المجموعتان تشتملان رؤية جزئية

procurava desesperadamente uma Partícula para salvar um dos pilares da física moderna, a Lei da Conservação da Energia.
كان يبحث بشكل يائس عن جسيمة ينقذ بها ركائز الفيزياء المعاصرة قانون الحفاظ على الطاقة

Quer dizer, se eu não descobri uma Partícula — o que não fiz — se não descobri uma Partícula, porque estou aqui a falar?
أعتقد ، اذا لم اكتشف ذلك الجسيم ، ولم أفعل اذا لم اكتشف الجسيم ، لما أنا أحدثكم هنا؟

Mas esta Partícula é muito maior do que as da minha empresa.
لكن حجم الجسيمات متطور للغاية عن أي شيء نفعله في شركتنا

Quando um protão embate num desses átomos de oxigénio mais pesados, expulsa outra Partícula subatómica chamada neutrão.
عندما يصطدم البروتون بإحدى ذرّات الأوكسجين الثقيلة، فإنّه يحرّر بذلك جزيئة أخرى تحت ذرّيّة تدعى بالنيوترون.