"parte de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء منا
• معظمنا
• جزء من كياننا
• جزءاً منا
• جزءاً منّا

Ou parte de nós.
قامت بإستنساخنا إلكترونيا جزء منا على الأقل

Se houvesse qualquer parte de nós que é humano, nesse momento, que eu matei.
إذا كان هناك أي جزء منا ذلك الإنسان ، في تلك اللحظة ، وأنا الذي قتل.

E se deixarmos que eles desapareçam da Terra, uma parte de nós desaparecerá com eles.
وإذا تركناها تختفي من هذه الأرض سيختفي جزء منا معهم

No bairro, a maior parte de nós não chega aos 21 anos.
في هذا الحي معظمنا لن يصل إلى سن الواحد و العشرين

Vamos pedir aos alunos para irem embora. A maior parte de nós não tem para onde ir.
يجب ان نخبر الطلاب بانهم ذاهبين الى بيوتهم معظمنا ليس لدينا مكان اخر لنذهب اليه

- Faz parte de nós.
إنه جزء من كياننا

Neste dia, o do vosso casamento, saibam que tudo o que amamos muito se torna parte de nós.
في مثل هذا اليوم من زواجكم اعرفوا من كل شيء أننا نحبكم بعمق لتكونوا جزءاً منا

Elas são parte de nós e temos de viver com elas.
إنها جزءاً منّا وعلينا التعايش معها

Além disso, li algures que cada parte de nós está relacionada com as partes que vieram antes.
إضافة إلى هذا قرأت في مكان ما أن كل جزء منا عنده ما يقوم به مع الجزء الذي كان من قبل.

Agora, faz parte de nós. E vamos tomar conta de si.
أنت جزء منا الآن، وسنهتم بك جيدا

Assim como és uma parte de nós, nós seremos sempre uma parte de ti.
كما أنت جزء منا سنكون دائماً جزء منك

Achas que alguma parte de nós sobrevive após a morte? Não sei.
هل تعتقد أي جزء منا ينجوا بعد الموت

É uma parte de nós, parte da nossa cultura.
انها جزء منا ، جزء من ثقافتنا .

Porque elas fazem parte de nós.
لأنهم أيضا جزء منا

Um dente é uma parte de nós, não é?
السن جزء منا ، اليس كذلك ؟

És parte de nós agora.
إنكي جزء منا الآن

E se estamos nesta sala hoje é porque a maior parte de nós cresceu num mundo em que temos os direitos civis básicos. Surpreendentemente, vivemos num mundo em que muitas mulheres ainda não os têm.
و ان كنتم ممن في هذه الغرفة اليوم، فقد نشأ معظمنا في عالم نتمتع فيه بأساسيات الحقوق المدنية. وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم حيث بعض النساء لا تمتلكها.

Forçam uma espécie de profundidade de processamento, um tipo de consciência, que a maior parte de nós não anda para aí a exercitar.
فهي تفرض نوع من العمق في المعالجة هي نوع من الذهن والتي لا يقوم معظمنا بتدريبه

Não há africanos essenciais. A maior parte de nós é tão ignorante como todos quanto ao continente a que pertencemos e, no entanto, queremos fazer declarações profundas sobre ele.
لا يوجد هناك أفريقيين أصليين, و معظمنا جاهلين تماما كالآخرين فيما يتعلق بالقارة التي أتينا منها, و مع ذلك نريد أن نتطلق تصريحات عميقة على لسانها.

Tornam-se parte de nós.
أصبحوا جزء من كياننا

Mas se lhe dermos uma dentada, assim torna-se parte de nós.
ولكننا لو أخذنا قطمة منها هكذا فستصبح جزءاً منا

Devemos abraçá-la e torná-la parte de nós.
بل نحتضنها و نجعلها جزءاً منّا.