"parte de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزءا من
• جزءاً من
• في الواقع جزء
• طرفا
• جزءً من
• وجزء من
• مجرد جزء من

Eu fazia parte de um programa social tratando agentes infecciosos na pecuária.
كنت جزءا من البرنامج الاجتماعي معالجة العوامل المعدية في الثروة الحيوانية.

Pois. Não estou interessada em fazer parte de um grupo.
أيّا كان، أنا لست مُهتمّة لأكون جزءا من مجموعة

Fazia parte de um grupo que eu frequentava em Seattle.
كان جزءا من مجموعه اتسكع معها لفتره في سياتل

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

- Faziam todos parte de um grupo que jurou proteger o Viajante.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

Eram ataques isolados ou parte de um plano maior?
هذه الهجمات معزولة، أو جزءا من خطة أكبر؟

Aqui, estou a pegar numa parte de um documento e a colocar aqui uma segunda parte de um segundo local. Estou a modificar a informação que tenho aqui.
هنا، أنا آخذ جزءا من الملف وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر.. وها أنا أعدل المعلومات التي لدي هنا.

O meu pai e a minha mãe faziam parte de um circulo invulgar em Concord.
انه شئ مفاجئ امي وابي كانا جزءا من وسط غير عادي في كونكورد

Que matava as vítimas quase como se fosse parte de um jogo.
إنه قتل ضحاياه كما لو كان هذا جزءا من اللعبة

Durante os anos todos que vivi em casa convenci-me de que não desperdiçava a vida porque fazia tudo parte de um plano.
طوال السنوات التي بقيت فيها هناك اقنعت نفسي بأنني لم أهدر حياتي لأن ذلك كان جزءا من مخطط

Eu sinto-me como parte de um trabalho bem executado.
أشعر بأنني كنت جزءاً من عملٍ أُنجز تماماً

Fazem parte de um dos maiores casos de danos do ano.
؟ منتك جزءاً من أحدى قضايا الضرر الأكبر هذه السنة

Ou estarão à procura de um interesse comum, que lhes exige que ignorem o seu "eu" e se tornem apenas numa parte de um todo?
أم أنهم يسعون وراء أهداف مشتركة ، والتي تتطلب منهم أن ينسوا أنفسهم ويكونون جزءاً من المجموعة ؟

Juntos, podemos fazer parte de um movimento crescente nos EUA para mudar a forma como vemos os dependentes.
ومع بعضنا البعض يمكننا أن نكون جزءاً من الحركةٍ المتصاعدة داخل الولايات المتحدة لتغيير وجهة النظر حول الإدمان.

Podemos fazer parte de um movimento imparável para inserir milhões de americanos na recuperação e pôr fim a esta epidemia.
يمكن أن نكون جزءاً من الحركة المستمرة لدعم الكثير من الأمريكيين للتعافي، ولوضع نهاية لهذا الوباء.

Faz parte de um processo de investigação e eu sou a cobaia.
ذلك جزءاً من مشروع البحث، لذا علي أن أكون "حيوان تجارب"

Fazem parte de um circuito público que percorre todo o edifício.
وهي في الواقع جزء من حلقة عمومية تمرّ من خلال المبنى.

Nesse caso, aceitaria, para esclarecer de uma vez por todas, que fez parte de um encobrimento e que desrespeitou a lei?
،إذن بهذه الحالة ...هل لك أن تقبل إذن بتوضيح الموقف ،بشكل نهائي وحاسم أنك كنت طرفا ،في عملية التستر

A arma fazia parte de um carregamento... e acabou num armazém na baixa da cidade.
السلاح الذي اشتريته كان جزءً من شحنة من الأسلحة الأوتوماتيكية التي انتهت في مستودع وسط المدينة

Uma mulher. É jovem e faz parte de um grupo. Ela disse que eles estavam num lugar seguro.
امرأة، كانت شابة وجزء من مجموعة، وقالت أن لديهم مكان آمن

Sabes, todos esses eventos inexplicáveis... os que não fazem sentido,... fazem parte de um grande enigma que não entendemos.
مع كل الأحداث الغير مفسرة لا يستطيع أحد أن يفهمها كلهم مجرد جزء من لغز كبير غير مفهوم