"parte de um plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء من خطة
• جزءاً من خطة
• هذا جزء من الخطة

Elas se tornaram parte de um plano sistemático para aterrorizar e desmoralizar o inimigo.
بل أصبحت جزء من خطة منظمة لإرهاب وتحطيم معنويات العدو

faz parte de um plano cuidadosamente traçado, que está em prática, há algum tempo.
جزء من خطة سارية ودقيقة جدا والتي كانت ناجحة لفترة من الآن

- Um míssil disparado por um VANT faz parte de um plano de contingência comum em circunstâncias destas.
أجل، إطلاق صاروخ من "بي آر أيه" هو جزء من خطة طوارئ متفقة في ظروف كهذه.

Fazia parte de um plano maluco dela para que eu ficasse como ela e resultou.
كان كل ذلك جزءاً من خطة ملتوية لها. لتجعلنى كما كانت، وقد نجحت فى ذلك.

Ao menos que fizesse parte de um plano,em que você estivesse metido.
إلا لو كان هذا جزء من الخطة وأنت كنتَ مشتركًا بها

Apesar de que, se tivermos sorte, isto pode ser parte de um plano maior.
على الرغم من ذلك،إذا كنا محظوظين قد تكون ربما جزء من خطة رئيسية

-E "Tudo isto faz parte de um plano maior." -Desculpa?
.ـ وكل هذا جزء من خطة .ـ أنا آسف ما الذي قلته؟

E o cilindro de Ciro volta a estar à vista do público e o texto disto como uma demonstração do porque é que o que vai acontecer depois do fim da guerra em 1918 é parte de um plano divino.
وقد عادت أسطوانة كورش للعرض العلني ونصوص هذا كعرض لكيف و لماذا و ما الذي حدث بعد نهاية الحرب سنة 1918 هو جزء من خطة إلهية.

E achas que isto é parte de um plano maior? Certamente.
وأنت تقول بأن هذا جزء من خطة اكبر - هذا مؤكد -

Que faz parte de um plano e que devemos aprender alguma coisa.
كل هذا جزء من ... خطة ما، ويفترض أن تتعلم منه شيئا.

Sinceramente, Joan, nem todas as boas ações fazem parte de um plano.
بصراحة يا (جون)، ليس كل عمل خير جزء من خطة مدبرة.

Parece que ela fazia parte de um plano rebelde.
يبدو أنها كانت جزء من خطة تمرد

Faz parte de um plano qualquer que ele tem com o Ryan.
انها جزء من خطة وضعها هو و ريان

Não. Tu e eu fazemos parte de um plano maior.
رقم أنت وأنا هي جزء من خطة أكبر.

parte de um plano de invasão? Caso decidissem atacar.
جزء من خطة غزو إن قرروا الدخول

Faz tudo parte de um plano divino!
كل شيء هو جزء من خطة مقدسة

Será o amor... parte de um plano?
هل الحبّ جزء من خطة ما؟

Ter estado sentado contigo ao almoço fazia parte de um plano cuidadosamente elaborado para me aproximar da tua irmã.
كان جلوسي معك على الغداء جزءاً من خطة وضعت بعناية للإقتراب من أختك

O assassinato da Michelle fazia parte de um plano maior, para fornecer gás Sentox a terroristas.
لقد كان اغتيال (ميشيل) جزءاً من خطة أكبر لتزويد الارهابيين بغاز الأعصاب

Foi tudo parte de um plano para destruir um Grimm, ou para ter um a trabalhar para ele.
كل هذا كان جزءاً من خطة محكمة لتدمير أحد الـ(غريم)، أو على الأقل لإجبار أحدهم على العمل لصالحه.

E, sabe, penso que faz parte de um plano divino.
و تعرف ، أعتقد أن هذا جزء من الخطة الألهية