"parte de uma história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء من قصّة
• جزء من القصة
• جزء من قصة

Cada indivíduo animal é parte de uma história muito maior, parte de uma rede interligada de plantas, animais e da própria paisagem que compõem um ecossistema inteiro.
كلّ حيوان فرديّ هو جزء من قصّة أكبر كثيرًا، جزء من الشبكة المترابطة من النباتات والحيوانات و المشهد نفسه الذي يشكل نظام بيئي متكاملا.

Ouve, Aayan, fazes parte de uma história importante.
اسمع يا (آيان) أنت جزء من قصّة هامة أريد أن أكون من يسردها

Esta é a parte de uma história onde o Dr. Frankenstein olha para uma vila em chamas, todos os corpos, e pensa sobre a sua criação, e diz:
هذا هو جزء من القصة حيث تبدو الدكتور فرانكشتاين من في قرية حرق وجميع الجثث

"Entretanto, na quinta" é uma frase usada para ligar o que se passa numa parte de uma história com outra, não tem nada que ver com vacas ou dias da semana.
"في هذه الأثناء في المزرعة" عبارة استُخدمت للربط بين ما يحدث في جزء من القصة مع جزء آخر، ولا علاقة لها بالأبقار أو صلصة السلطة.

Hipotéticamente falando, se eu fosse parte de uma história, uma narrativa... mesmo que fosse só na minha cabeça... o que sugeria que eu fizesse?
فلنفرض جدلاً أنني جزء من قصة قصة محكاة حتى إن كان داخل رأسي فحسب ماذا تقترحين عليَّ؟

Se aceitarmos que o Diabo anda entre nós, devemos considerar isso parte de uma história em curso que tem relevância agora.
إذا قبلنا أن الشيطان يسيربيننااليوم.. فيجب أن نضع في الإعتبار بأن هذا جزء من قصة حالية لها علاقة بحاضرنا الآن

Era tudo parte de uma história.
كل ذلك جزء من قصة